三十六雨金光論壇神蠱峰 11.02 軍師~為什麼你老是輸給溫皇?

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

jashy

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 54836
精華: 0
發帖: 43
威望: 3 點
銀兩: 59985 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-10-03
最後登錄: 2013-05-07

鮮花(18)

樓主發表於: 2009-11-02 23:19

只看樓主 | 小中大

11.02 軍師~為什麼你老是輸給溫皇?

管理提醒︰本帖被芳容從金光論壇移動到本區(2012-10-10)

這週鞭赤羽鞭得有厲害 (軍師:憑你這個小女子也敢鞭我  \皿 / ???)

但是看了惜浪有道友的字字分析,我終於懂你了!軍師!

在此借用惜淵至高道友的資訊: (各位可以去拜讀一下,很豐富說)

  漫畫《蠟筆小新》的主角名字是野原しんのすけ──是的，名字念起來跟軍師大人一樣。中文媒體將之譯作野原新之助，根據一說譯成“信之介”比較貼近作者原意。

po 上一張為軍師加油的圖!?

以表小妹這週對你不諒解的萬分歉意

本帖最近評分記錄︰

銀兩:+20(shoulder94) 好惡搞～XDDD

頂端

凜飛

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 55058
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

1樓發表於: 2009-11-03 02:44

只看該作者 | 小中大

小叮噹說得讚~~那是媽媽啦XDDDDDDD(打爛

真是太可愛了，好像家長(!?互嗆...

頂端

angustsao

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 57493
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

2樓發表於: 2009-11-03 21:22

只看該作者 | 小中大

看到小新...我又想到柳生鬼哭的年輕樣...
兩道粗黑小新眉...歐買尬！！！

頂端

凜飛

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 55058
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

3樓發表於: 2009-11-04 00:46

只看該作者 | 小中大

其實しんのすけ可以翻成新之助.信之助.慎之介.真之介.信之介....
我個人偏好真之介呀!! 感覺就很搭...不過官方用的信之介也不錯啦....
慎之介感覺有點正直!?

千萬不要赤羽新之助就好XDD

頂端

jashy

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 54836
精華: 0
發帖: 43
威望: 3 點
銀兩: 59985 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-10-03
最後登錄: 2013-05-07

鮮花(18)

4樓發表於: 2009-11-05 00:02

只看該作者 | 小中大

我在想這個譯名跟編劇想塑造的個性有某種的相關性, (不太懂日文,從中文解釋)

信之介: 有'"信"给人一個很守信諾的感覺,

              我猜編劇一直鋪陳軍師的回憶,如:四天王,有試圖帶出他跟這一群人的"諾"

              然後再碰到面就有戲啦~往日所許的"諾",和現今地位責任的衝突

慎之介: 我覺得也很不錯說,強調他的小心謹慎,但好像正直有餘,巧詐不足喔

真之介:我覺得比較適合正道,而且是憨憨的那種

信之助:同好人專用,而且是會扶老婆婆過馬路的那種 XDDD

新之助:抱歉~我真的會直接帶入小粗眉 / \

頂端