三十六雨風花雪月 12.04 請問是否有熟悉台語的道友願意一起來校對ao3的角色tag？

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

云山千叠

級別: 新手上路

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 127273
精華: 0
發帖: 3
威望: 1 點
銀兩: 130 兩
蓮花: 100 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2022-11-13
最後登錄: 2024-09-03

鮮花(0)

樓主發表於: 2022-12-04 19:34

只看樓主 | 小中大

12.04 請問是否有熟悉台語的道友願意一起來校對ao3的角色tag？

事情是這樣的，樓主是AO3的標籤管理志願者，目前在整理金光的標籤，由於AO3的通用標籤必須使用羅馬拼音，布袋戲的角色標籤一般使用「台語拼音 | 普通話拼音」的格式，例如默蒼離的通用標籤是Bik-tshong-li | Mo-cang-li。現在OTW的中文志願者里沒有人會台語，所以我想來36雨問問有沒有熟悉台語的道友願意幫忙檢查角色的台語拼音？我會製作一個在線表格（例如這樣，如果道友在牆內我可以換成騰訊文檔和a站連結），表格里列出角色名字、我藉助在線字典寫的台拼、角色出場的連結，道友只需要檢查台拼是否正確就可以，現在金光大概還有30個角色需要核對

我不會寫文也不會畫畫，如果道友想要的話，我可以送你大陸這邊的布袋戲同人製品作為答謝ww

目前霹靂的標籤也處在無人管理的狀態，如果有道友願意幫忙的話，我可以把霹靂也接手過來，霹靂大概還有幾百個角色沒有整理...不過我沒有看過霹靂（只有很多年前看過一點點轟動武林），所以需要一邊整理一邊補劇，速度大概會比較慢w

當然如果有道友願意來當志願者就最好啦！歡迎一起來玩

[ 此帖被云山千叠在2023-06-23 10:54重新編輯 ]

頂端

云山千叠

級別: 新手上路

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 127273
精華: 0
發帖: 3
威望: 1 點
銀兩: 130 兩
蓮花: 100 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2022-11-13
最後登錄: 2024-09-03

鮮花(0)

1樓發表於: 2022-12-12 17:16

只看該作者 | 小中大

頂一下貼，我自學了台拼所以藉助字典可以處理大多數角色的名字，但還是有一些聽不出來，希望可以得到一點幫助

頂端

云山千叠

級別: 新手上路

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 127273
精華: 0
發帖: 3
威望: 1 點
銀兩: 130 兩
蓮花: 100 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2022-11-13
最後登錄: 2024-09-03

鮮花(0)

2樓發表於: 2023-06-21 20:15

只看該作者 | 小中大

ao3又招募標籤管理志願者啦！我來頂一下貼ww
招人連結在這裡，中文和英文tag wrangling volunteer均可申請，點擊tag wrangling volunteer的連結可以看到缺人的作品：https://www.transformativeworks.org/volunteer/
其實我已經把布袋戲的所有角色整理完了（金光霹靂神魔新世紀的角色都寫完了，天宇沒有角色tag所以暫時不需要），不過因為我台語完全自學所以有一些角色的拼音不太確定orz如果有道友樂意幫忙的話，可以來申請志願者、或在這個谷歌表格上寫批註：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LEtdK9bIEvJU_BHX2yl050bUVrSYrPb6pAQm3isGgJY/edit#gid=0
牆內的道友可以看這個騰訊表格，但表格內的大多數連結來自油管，我暫時也沒有精力給900個角色挨個找牆內cut，所以這個表格用起來不太方便，非常抱歉orz：https://docs.qq.com/sheet/DWnhTdXNZa1BuQ0Z4?tab=BB08J2

[ 此帖被云山千叠在2023-06-21 20:45重新編輯 ]

頂端

三十六雨風花雪月

http://36rain.com.
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

12.04 請問是否有熟悉台語的道友願意一起來校對ao3的角色tag？