無圖天書
場景變換
秘笈
公開亭
大門
踏入江湖
加入本派
首頁
風雲碑
搜尋
世外桃源
泡泡箱
用戶名
UID
Email
��熱門版塊:
布布文學
霹靂勁報
美食旅遊
魚雁往返
心築情巢
霹靂論壇
錢莊
梅染禪意
涼澄酷夏
正式風格
雨中禪意
盛夏未央
個人資料首頁
編輯個人資料
查看個人資料
好友列表
用戶權限查看
積分管理
積分轉換
特殊組購買
收藏夾
我的主題
基本統計信息
到訪IP統計
管理團隊
管理統計
在線統計
會員排行
版塊排行
帖子排行
個人首頁
我的收藏
好友近況
三十六雨
霹靂論壇
02.05 霹靂搶進美國 素還真撂ABC，葉小釵啞吧客變聒噪男
風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴
版務公告
迎新納緣
風花雪月
布布文學
水舞弄花
訊息宣傳
醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍
霹靂論壇
金光論壇
神魔論壇
其他布論
滄海遺珠
瑤琴巧韻
舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真
文學創作
網路休閒
包羅萬象
世情百態
COS專區
記憶拼圖
難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲
管理中心
異度魔界
上一主題
下一主題
«
1
2
3
4
»
Pages: 4/4 Go
新 帖
復制鏈接
|
瀏覽器收藏
慕阿呆
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
8549
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
30樓
發表於: 2006-02-09 06:15
只看該作者
|
小
中
大
说英文。。。。。。叶小钗开口了。。。。。。素还真的配乐没了。。。。。。
!#n lWX :~
找个救生圈，把我塞进去，再扔进海里。
n@xDFa
我再也不想看到！再也不想听到！这样的篡改，会让我想起国语版的黑客帝国。
gC#PqK~
苍天啊，大地啊，这就是一场玩笑啊。
頂端
回復
引用
分享
晏雪
小心子彈不長眼！
級別: 榮譽會員
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
1885
精華:
1
發帖:
8315
威望:
238 點
銀兩:
65350 兩
蓮花:
279 朵
本命: 素素~~除了他還能有誰?!
王道:
牆頭:
配偶: 可以是素素嗎? ^///^
座右銘:
注冊時間:
2005-04-04
最後登錄:
2022-12-01
鮮花(
1704
)
31樓
發表於: 2006-02-10 01:43
只看該作者
|
小
中
大
雖然搶進美國市場該高興
{>G\3|^D
可是...只要想到說英文..光想就不敢看了
-3X#$k8
會令雪覺得那不是雪熟悉的布布
( =->rP
很多詩詞都不是英文所能表現出來的意境
Gu<3*@Ng
再加上...
|^Z1 D TAw
釵釵跟素素好像...雪到現在都不敢去看...怕一看就完全幻滅...
V# |#% 8
還是乖乖看台灣的霹靂就好>"<
K Gkz E
希望黃大在搶進國外市場時
`pN"T?Pk
能考慮一下這之間的差異問題呀
'!Vn
心疼釵釵變成那樣說...
十指道盡人間事
一筆點化古今人
悲歡離合有時盡
虛實真假無定論
晏雪的天空--
醉楓居
記憶地圖--
晏情散記
頂端
回復
引用
分享
穆梓
級別: 聖騎士
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
6486
精華:
0
發帖:
179
威望:
4 點
銀兩:
60312 兩
蓮花:
366 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2005-10-31
最後登錄:
2018-06-20
鮮花(
1
)
32樓
發表於: 2006-02-10 04:23
只看該作者
|
小
中
大
講英語還可以接受
$ # @G!
可是葉小釵變成聒噪男
/]T#@>('
無法想像
頂端
回復
引用
分享
子容
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
9159
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
33樓
發表於: 2006-02-11 08:08
只看該作者
|
小
中
大
看了這樣的文章後，我真的去找了英文版的布袋戲爭王記來看
c}Y(Myd
天啊...小釵...你那個口音...簡直就是個輕浮的痞子
&6PZX0M
邊走還一直講美式玩笑...(喔...快受不了了>.<)
@h X
總之...形象整個破壞...
>f19P+
唉...為了進軍美國做這樣犧牲...
_+%-WFS|
難以接受啊...難以接受...
頂端
回復
引用
分享
慕雅
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
9685
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
34樓
發表於: 2006-02-18 21:18
只看該作者
|
小
中
大
雖然一開始很高興霹靂能將布袋戲發展到美國
A(W%G|+
WDSkk"#TF
讓他們能多了解布袋戲
R(=Lhz6R4
Q4TI '/
VCcLS3
但是霹靂改變了布袋戲大部分的內容
/Bid :@R
fg% I?ou
讓我覺得有點失望
oU$Niw9f
IBf&'/ 8\
}/[tB
像是人物個性.音樂.....
d%81}4f:
0MF[e3)a
就連配音也改成英文
yW^[{)V 3%
J8J~$DU\Gv
R(kr@hM
配音不變
#!OCEiT_
X7?p$!M6;B
用英文字幕
_jR%o1Y}
a:Y6yg%1>
看起來才有那種感覺吧!?
J i :2P*
1<fS&)^W
音樂改了跟人物就沒辦法融合在一起的感覺
=_\5h=`Yx
(LA% q6
因為我覺得其實那些配樂都跟霹靂人物的契合度很高
{x W? v;
BZ">N
~jH@3\ ?-
就像是聽到某段音樂會覺得"就是他!"的感覺
BdG~y1%:
]IoJ(4f
而聽到那首曲子也會直接聯想到那個角色....
_Buwz_[&
:`2<SF^0O
9s6@AJf
2xhwi.u
P_B#
一直覺得布袋戲的劇情是很有學問的
[pUw(KV2m
4[ M!x
就像很多地方都暗藏玄機
9AD`,]b
"yCCei,hA?
可能在他的動作.鏡頭拍到什麼.哪個角色說了哪些話之類的
^I~2t|}
c$rkbbf~V
pzbR.L}'D
"讓原本複雜且具相當文化深度的劇集，改編成能夠符合美國青少年接受瞭解的動畫劇集"
Q zPq^
,=O`'l >K
K}tl,MMU
總覺得就失去了布袋戲的意義
ah1d0e P
7 *^-3Tt83
@*]l.F
gS _)(
mTz %;+|L
不過我想這些只有中國人才能看的懂
l Q]&:%^\
=@AWw:!:,
了解布袋戲劇情的意思吧
_G|hK k^,
U&yXs'3a&
Ve*NM|jg
因為文化不同...
(MY#;v\AYE
K#rfQ0QK/!
ns [v.YDL
4 sasf94
看到這則新聞時
C8rD54A'M
oG M L s
其實常會覺得當中國人很幸福....
-G e5gQ=
f uQbDb&
Ef{rY|E
能有布袋戲這樣的文化
頂端
回復
引用
分享
軒明
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
4171
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
35樓
發表於: 2006-02-19 08:15
只看該作者
|
小
中
大
我在風花雪月的討論裡有提到(以下部分有重複,若有不妥 還請版主刪除)
:i_818h!?[
雖然我可以理解,為什麼要重新配音製作的理由
g}"`@H(9r3
畢竟這可以算是一種文化交流的衝擊
Se<]g$eK?5
要改善這些衝擊,勢必有些犧牲
k4fc 5P
再加上整個霹靂的劇集中
'KB\K)cD=3
那個武林的概念,實在很難讓人在短時間明白
`bT!_ Ru
撇開武林不說.劇中宿命等等中國文化深深的觀點,也非三言兩與能交代的明白
SF$7WG3Q
回想一下西方典型的卡通...辛普森家庭...迪士尼劇集....
2+z E|I.
跟布布里的世界觀,實在很不一樣啊
4)0 % ^\p
更別提詩詞一翻成中文失其原味,即使原音加上字幕可能還是很奇怪
TG7Ba[%
yI/2 e [
但是這樣的交流方式是否真的妥當(以在CN當卡通撥出的方式)
P Pk\W7G
甚或,強制重新配音製作的手法,能否緩和衝擊性
oFM\L^Y?$$
我想這次的停播,也許可以帶給霹靂(甚至是國人)一些反思
D X GClH
不是所有的東西,只要推出去,能推出去就好了
<k?ofE1o
重點是要用什麼方式推,在什麼場合推
7 K.&zn
在這裡我不禁聯想到,如果可以在影展,或是介紹各地不同文化的節目中
E .^5N ~.
慢慢一點一點把布袋戲介紹到西方
M x{VN P
或許反彈不會這麼大,而且說不定還可以解釋一下這項文化
E }AOtY5a
(我是覺得一下子在CN播 有點操之過急啦^^")
9< u^.w
g?` g+:nug
不過還是很認同霹靂 想把布袋戲推廣出去的理念
!$Aijd s5
他們的努力我們看的到
i{[=N9U5o
(據說黃大想做各種語言的....但是我心目中還是台語王道呀>"< 台語是布袋戲的精神呀~~~吶喊)
A tl`J.;G
我同意樓上道友說的,我們能有這樣的文化實在太幸福了
i; Cs,Esnf
KiW4>@tY
以上個人觀點 如有得罪 尚歧見諒
頂端
回復
引用
分享
凌秋
寧伴白蓮夏池芳
級別: 榮譽會員
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
240
精華:
0
發帖:
9066
威望:
52 點
銀兩:
28930 兩
蓮花:
2648 朵
本命: 素還真
王道: 素、劍總受
牆頭:
配偶:
座右銘: 順其自然
注冊時間:
2004-12-12
最後登錄:
2012-08-28
鮮花(
735
)
36樓
發表於: 2006-04-04 09:12
只看該作者
|
小
中
大
我想有嘗試才會知道行不行得通
H`u8}{7
雖然這次的嘗試結果不佳
A4L GF
但是只能說布袋戲的文化隔閡過深
5/x "!J k
很難像卡通、韓劇、日劇等，以配音或翻譯等方式容易為人所接受
] jbQou@
畢竟，像各位戲迷們所說
.5Y%I; ~v
沒有台語配音的布袋戲
7sP;+G
那味道可真是完全走味
mF!/8qk
連用國語配音都讓戲迷凍未條
we' <Y
更何況是用英文配音且將角色設定作大幅修改
+mRFHZG
但就像軒明所說的
vZV+24YWb
身在台灣的我們可以沒有太大的隔閡就可以欣賞到布袋戲之美
C${{&$&
真是一種絕頂的幸福啊
【素氏家族-蓮心琉璃小天地 品茗笑談武林事】
天空相簿
頂端
回復
引用
分享
上一主題
下一主題
«
1
2
3
4
»
Pages: 4/4 Go
三十六雨
霹靂論壇
http://36rain.com.
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問
取消訪問
