01.17 霹靂登上美國卡通頻道| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 01.17 霹靂登上美國卡通頻道

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 2/5 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

蝶顏

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5890
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

10樓發表於: 2006-01-18 10:46

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用凌秋於2006-01-18 01:24發表的: \Oz,Qzr|
8g.AT@ ,Q
聽朋友說 ~Vwk:+):
他爸爸表示布袋戲的發音是河洛語 kSB3KR;~n
所以是中原古音啦 6aRGG+H
也不知道是不是真的

河洛語就是中原古音~

顏先前也有聽說過~(看福建人就是講河洛話)

也很希望美國能能接受霹靂文言文的方式的~

這也是古文的精隨之一呢~^^

頂端

穆梓

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 6486
精華: 0
發帖: 179
威望: 4 點
銀兩: 60312 兩
蓮花: 366 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-10-31
最後登錄: 2018-06-20

鮮花(1)

11樓發表於: 2006-01-18 21:02

只看該作者 | 小中大

台語真的能翻英語嗎
實在太懷疑了
這樣應該不太好看吧

頂端

三千飛雪

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 6481
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

12樓發表於: 2006-01-18 21:04

只看該作者 | 小中大

這是天大的好消息~~~
只是文化差異的不同，翻譯過後的布袋戲
肯定失了原有的味道，不過還蠻好奇翻譯
成英文的字幕和配音會有什麼樣的效果？
尤其那份江湖味和詩詞的韻味要怎麼詮釋阿？

頂端

魅惑天空

千迎

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 8295
精華: 1
發帖: 1910
威望: 17 點
銀兩: 61852 兩
蓮花: 353 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-12-27
最後登錄: 2023-09-20

鮮花(51)

13樓發表於: 2006-01-18 23:12

只看該作者 | 小中大

講英文即是搞笑版

說真的...還真的很好笑

等到時候大家聽到的時候

可能會噗茲一聲的笑出來

＊我隨意寫的新詩短文＊

＊我的痞客邦＊

＊狐狐的天空＊

頂端

湘翎

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4725
精華: 0
發帖: 41
威望: 4 點
銀兩: 60319 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-08-10
最後登錄: 2024-03-12

鮮花(0)

14樓發表於: 2006-01-18 23:23

只看該作者 | 小中大

哇!!這真是天大的消息阿!!
今天心情特別好呢!!
可是沒有親眼看到報紙有點小失望....
不過沒關係~~
布布真是越來越多人看了!!
很期待可以看到用英文發聲的布布
不知道台灣看的到嗎??

頂端

陳陳

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5486
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

15樓發表於: 2006-01-20 02:06

只看該作者 | 小中大

真的對英文版的布袋戲沒信心= =+ 搞不好翻成英文對美國人來說不過是說英文話靠電腦效果的偶我很好奇常出現在劇中的搞笑雙關例如素閒人素賢人要怎翻= =

頂端

凌秋

寧伴白蓮夏池芳

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 240
精華: 0
發帖: 9066
威望: 52 點
銀兩: 28930 兩
蓮花: 2648 朵
本命: 素還真
王道: 素、劍總受
牆頭:
配偶:
座右銘: 順其自然
注冊時間: 2004-12-12
最後登錄: 2012-08-28

鮮花(735)

16樓發表於: 2006-01-20 06:51

只看該作者 | 小中大

光是看到先前有人將一頁書的名字翻成One Page Book
天啊!!這能聽嗎??

【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】

天空相簿

頂端

shion

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2574
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

17樓發表於: 2006-01-20 07:06

只看該作者 | 小中大

shion也很想看這值得誇耀的時刻~

既然是英文配音～那字幕是中文嗎??????!（還是沒有字幕？或英文字幕？）

還是比較希望是原台語配音．英文字幕啦~（那英文字幕不是爆長就是爆短|||b）

PILI的事業（野心）真的很大阿～

頂端

柳逸軒

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3618
精華: 0
發帖: 166
威望: 4 點
銀兩: 59963 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-06-24
最後登錄: 2024-04-16

鮮花(1)

18樓發表於: 2006-01-20 17:38

只看該作者 | 小中大

霹靂能登上龍爭虎鬥的美國影界
固然可喜可賀
但如果以英文話就無原味
希望有一天能以黃大真正的聲音登上世界舞台

不經一番寒徹骨
焉得梅花撲鼻香

頂端

石臥也

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5589
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

19樓發表於: 2006-01-21 00:12

只看該作者 | 小中大

卡通頻道？
關於霹靂的濺血畫面..Q口Q
這..合適嗎？"

頂端

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 2/5 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com.
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

引用