無圖天書
場景變換
秘笈
公開亭
大門
踏入江湖
加入本派
首頁
風雲碑
搜尋
世外桃源
泡泡箱
用戶名
UID
Email
��熱門版塊:
布布文學
魚雁往返
版務公告
金光論壇
九脈峰
迎新納緣
錢莊
梅染禪意
涼澄酷夏
正式風格
雨中禪意
盛夏未央
個人資料首頁
編輯個人資料
查看個人資料
好友列表
用戶權限查看
積分管理
積分轉換
特殊組購買
收藏夾
我的主題
基本統計信息
到訪IP統計
管理團隊
管理統計
在線統計
會員排行
版塊排行
帖子排行
個人首頁
我的收藏
好友近況
三十六雨
霹靂論壇
布袋戲的語言??
風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴
版務公告
迎新納緣
風花雪月
布布文學
水舞弄花
訊息宣傳
醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍
霹靂論壇
金光論壇
神魔論壇
其他布論
滄海遺珠
瑤琴巧韻
舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真
文學創作
網路休閒
包羅萬象
世情百態
COS專區
記憶拼圖
難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲
管理中心
異度魔界
上一主題
下一主題
«
1
2
3
4
5
6
»
Pages: 2/7 Go
新 帖
復制鏈接
|
瀏覽器收藏
懶心
不常上線，mail聯絡比較快
級別: 光明使者
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
818
精華:
0
發帖:
525
威望:
6 點
銀兩:
62437 兩
蓮花:
352 朵
本命: 步懷真
王道: 釵素、殤書
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2005-02-07
最後登錄:
2024-09-12
鮮花(
14
)
10樓
發表於: 2005-06-06 15:17
只看該作者
|
小
中
大
你可以請你同學去看天子傳奇!!
K08xiMjl
他是國語的!!
O)n"a\LD
布袋戲起源是台語發音~
gh#9<
如果變成了別種語言~就會失真了!
QOB>Tv E
就像~你看日本卡通或電影!!
!ffdeWHR
是國語配音的~總是覺得少了什麼
e<#t]V
是一樣的道理!!
頂端
回復
引用
分享
沖•子陵
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
742
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
11樓
發表於: 2005-06-06 23:00
只看該作者
|
小
中
大
沒錯沒錯~~~
},lHa! <^
但是某沖認為，語言只是聆聽的媒介，布袋戲的精隨在於他所要表達的內容~~~
f %<kcM2
就像大陸也有珂拉傳奇~~某沖認為並沒有太大的衝突
>{C=\F#*L
台灣布布的特色就是一人八音，之所以是台語，應該是因為當時主要是演給台灣百姓看的野台~~~
gMS-mkZ
c 2t<WRG
國語版的某沖也看過，基本上並不影響觀看品質~~~只是感覺不一樣罷了~~
`7 [z% cuK
並不是說變成國語配音，布布就不是布布了~~~
MOi.bHCQJP
只是火爆球王是時裝版~~某沖沒興趣就是了~~~
yPs4S?<s
不過天子傳奇的配音還不錯~~^^劇情也很好看說~~~
m^I+>Bp/:
一樣都是看布袋戲，不過感覺倒是滿像珂拉傳奇就是了~~~
M{w[ hV
;/ l$&:
所以~~~國語版的布布還是能看滴~~不過會少了一些布布特有的原味倒是真的~~~
+uZ,}J
如果哪一天黃總打算用八音來配國語版的布布~~~說不定會很好玩~~~~~~
頂端
回復
引用
分享
小木
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
17
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
12樓
發表於: 2005-06-07 01:19
只看該作者
|
小
中
大
當然
|, #DB
不是說一定限定要用台語發音，而不能用國語
iY J: P
只是在用國語的同時，不能忘記了「傳統布袋戲」本來就是用台語發音的。
.LMOmc=(
}81eef4$S
當然這是因為古代大家講的都是台語而不是國語，所以理所當然的布袋戲就是用台語發音。
4j+FDc`
既然是已經成立的事實，就不用再追溯本源，否則講著不可能改變的事實，不免顯的可笑。
!D#wSeJ
{EU?{ #
當大家致力在維護文化傳統的時候，創新當然是可以。
7m='-_w)?w
只是別創新過了頭，忽略了原本的東西
頂端
回復
引用
分享
小玲子
琉璃蓮心玲風華
級別: 論壇版主
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
59
精華:
6
發帖:
27377
威望:
657 點
銀兩:
349090 兩
蓮花:
19979 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 素素是總受XDD
牆頭: 素素眾化身們XD
配偶: 只想依靠素素^^
座右銘: 日久見人心
注冊時間:
2004-11-23
最後登錄:
2024-09-17
鮮花(
3843
)
13樓
發表於: 2005-06-07 12:03
只看該作者
|
小
中
大
劣者是覺得~~~
# saK8; tp
布布配台語音是正統+傳統
7A,QA5G ]C
可就如PILI講求突破與創新
`S)*(s?T
所以配國語其實也很OK啦
aB $xQ |~
劣者覺得~~~聲優是個重點^^
mQ$a^28=qR
以火爆球王來說
LvM;ZfA Ev
找來的配音員大多是專業聲優(印象中沒記錯是這樣.......)
]'"aVGqa.
聽起來其實也挺不錯滴^^
~ k(4eRq
天子傳奇也是有分台語版跟國語版
jWUpzf)q=T
聽久是習慣嚕^^""
!EwL"4pPw
&gv{LJd5b
不過英文的差別在於文法上以及文字翻譯上的困難度
ezz;NH
到最後甚至連主角的名字都要另外取.........
AiDV4lHr
劣者就覺得有破壞"原劇"的感覺(純屬個人不能接受素素不叫素素........= =|||)
愛素成痴、愛蓮成狂的小天地—
素氏家族-蓮心琉璃小天地
自介談心請至
【素氏家族-蓮心琉璃小天地 品茗笑談武林事】
圖文感想請至
素氏家族—蓮心琉璃小天地【風雲錄】
琉璃蓮心
伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD
頂端
回復
引用
分享
凌秋
寧伴白蓮夏池芳
級別: 榮譽會員
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
240
精華:
0
發帖:
9066
威望:
52 點
銀兩:
28930 兩
蓮花:
2648 朵
本命: 素還真
王道: 素、劍總受
牆頭:
配偶:
座右銘: 順其自然
注冊時間:
2004-12-12
最後登錄:
2012-08-28
鮮花(
735
)
14樓
發表於: 2005-06-09 12:49
只看該作者
|
小
中
大
我想布袋戲應該並不限定要用什麼語言
9) ~Ha iVB
可以完整表達出劇情所想呈現的就OK
5 0KB:1(g
只是覺得在布袋戲中出場詩因為佔了粉重的因素
", Ge:\TR=
可以顯現每個角色的特色
BIK^<_?+ZU
而詩的興盛時期-唐朝是以現在的台語為官話
cs\/6gSCo
所以不同的語言表達出來的韻味就差非常多
p$+.]
不信其實可以用國語唸唸看眾多霹靂人物的出場詩看看
jb'A Os
像我非常喜歡素素而台語又不好
ohW qp2~
每次想用國語唸素素的出場詩
W]aX}>0
第一句還沒唸完，就變成櫻桃小丸子
[W*xPXr*
額頭上3條黑線就下來了
O\z]1`i*o
所以私心也認為像霹靂系列的以台語發音較好
^? Y x{r~9
因為詩詞平仄起伏，國語表達的效果並不佳
Jmcf9g
如果像火爆球王類別就不限定要用那種語言發音說
【素氏家族-蓮心琉璃小天地 品茗笑談武林事】
天空相簿
頂端
回復
引用
分享
闇舞
浮生何處不閒
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
2197
精華:
1
發帖:
8495
威望:
22 點
銀兩:
60331 兩
蓮花:
368 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2005-04-27
最後登錄:
2015-05-25
鮮花(
199
)
15樓
發表於: 2005-06-10 09:40
只看該作者
|
小
中
大
恩恩....看了大家的感言阿...收穫多多!!
&X`z k
像之前有人說:像多元文化與國際化才能真正讓布袋戲發揚光大"
,+mH1#-3
我覺得這句話很有道理!!
Oh]RIWL
我也是很希望能有更多人的人喜歡看布袋戲!!跟有相同喜好的一起聊布袋戲,我覺得是一件快樂的事!!
p@Va`:RDW
但是...我真的覺得布袋戲還是講台語比較好欸..>///<是我太死心眼了嗎?!!
jVxX! V
像這個時候我就會想到~~公孫月跟蝴蝶君的對話~~!!!
NAnccB D!{
公孫月不是會罵蝴蝶君:媳婦臉嗎?"
@ 5tW*:s
如果這時是用英文講的話,我覺得笑點就沒有出來了!!就是用台語講!!才會有那個感覺!!我覺得我才會融入那個情境!!
WA1h|:Z
這是我個人的感受>''<
I% #& @
可是我有同學她阿!!是個台語白痴!!因為我跟她同班國中三年(現在畢業了)很少很少聽她講台語...(根本是不能聽)
f?P>P23
= = ''可是她比我還早迷布袋戲...所以我覺得其實語言真的不是問題!!~~
K|Kc.
真的喜歡的話根本就沒差.....但是就是那個感覺!!就是感覺不對>///<
z<h?WsL
我個人是講日常的台語...沒啥問題...聽,都聽懂!!可是我又想到一件事!!
Dqz9NB
霹靂電視台都會有預告的罵~~~我就會想到~~英文版的!!
J4VyP["m
什麼劇情預告...有點忘了..雖然只是想的....可是我卻傻再那邊有十幾秒吧?!!
L?:fyNA3[
真的感覺不一樣了!!嗚嗚!!>///< (害~~~我只能說我心眼太小了...這樣都受不了....)
˙聊齋誌異˙
頂端
回復
引用
分享
瑜淵
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
1871
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
16樓
發表於: 2005-06-11 00:50
只看該作者
|
小
中
大
可是...其實霹靂用的也不是標準的台語吧？
7LZ A!3
像我阿嬤就聽不懂黃大的配音(她是閩南人)
|vVcO
可能是為了配合人物特性所作的修改吧
頂端
回復
引用
分享
天絃
級別: 聖騎士
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
2587
精華:
-1
發帖:
143
威望:
4 點
銀兩:
61372 兩
蓮花:
352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2005-05-20
最後登錄:
2016-09-26
鮮花(
9
)
17樓
發表於: 2005-06-15 06:43
只看該作者
|
小
中
大
我覺得布袋戲用台語發音才是真正的布袋戲啊!!
Rk(2|I
像之前用國語發音的火爆球王...我真的是看不下去...
f0Zn31c^
真的已經很習慣黃大的配音了....
@+EO3-X5
而且黃大講台語的音調和音色都非常的棒....
*$/!.e
非常能夠貼合每個角色的個性^^
'3'*VcL(
g*a|QBj%
我覺得大多人會選擇看霹靂而不看其他類的布袋戲..
B(/)m B
配音應該也是理由之一吧...
s ;N PY
畢竟當看劇情的時候看得正入戲... 突然傳出很不搭的配音...
$1< ~J
那種感覺真的會差很多...
j$Unw
_`LQnRp(
不過之前霹靂圖騰在日本播映的時候...
+w(>UBy-
也有用日語配音...
= (%+S<}
我覺得聽起來ok.. 不會很排斥...
<X&{6xu
日語是我除台語外唯一能接受的語言吧 ^^"
羽化非是重生，而是死亡的變形。
頂端
回復
引用
分享
莎董
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
134
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
18樓
發表於: 2005-06-15 07:41
只看該作者
|
小
中
大
習慣問題吧~~
%"{j NC?
從有印象來就是台語演出..到現在依是如此
sn=_-uoU
HAOl&\)7"_
由其他語言來詮釋實有說不出的怪(當然配音者也是主因啦)
頂端
回復
引用
分享
雲淡風輕
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
3421
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
19樓
發表於: 2005-06-15 22:19
只看該作者
|
小
中
大
我還是覺得用台語的比較有美感，(呵呵~~唸起詩詞來有美感)
D @bnm s
從有布袋戲來都用台語的，
i{. %4tA4
而且我也可以學台語呢!因為我不怎麼會說台語。
fH6mv0
如果用其他語言的話應該是穿插用來搞笑的吧~
1w|C+m/(
但以台語為主比較好。
頂端
回復
引用
分享
上一主題
下一主題
«
1
2
3
4
5
6
»
Pages: 2/7 Go
三十六雨
霹靂論壇
http://36rain.com.
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問
取消訪問
