引用引用第10樓小菜一碟于2015-09-05 13:04發表的 : l,v :[N 樓主的文都給人一種餘韻無窮的感覺 bM-Y4[ 再簡單的互動中傳達出情意 ,Y`C7Px 有種淡淡的美好 {Or|] 0 又有種難言的詩意 N}dJ)<(2~ ....... .Zwn{SMtu
LwPM7S~ * zrO|L|F&P 【暴雨心奴 X 綺羅生】 mv.I.EL ?v8k& q^q 〈安魂〉 ]M(f^ yTt (fn:; CD1= 2 陰暗地穴中，淒涼冷冽，石牆倒映隨風搖擺的火舌黯影，如魑魅魍魎號哭悲鳴之詭異回音，陣陣鑽入耳膜。豎立在山壁周邊的火炬，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。地氣濡濕不堪，沿著裂隙下墜的清液，不分晝夜發出水聲滴答，水珠落地瞬間，那聲細微嘟咚驀然竄入耳際、刺向心底，更是打亂所有身歷此境之人的強自堅定，平添此地荒涼可怖之感。 E@6r{uZ # `_A?a_[* 穴處偏僻，四周詭譎氛圍亦非常人能夠忍受，即使有膽量直搗核心，他也老早布下重重機關，要教不識好歹的王八羔子統統見閻王去。氣氛雖然不算討喜，將此地作為囚禁玩物之場所，倒是再合適也不過了。 .4W>9 8 ^6oqq[$ ('-}"3 只要是暴雨心奴想要的，定要得到。此時此刻，此地只有他與綺羅生。綺羅生，他最愛的九千勝大人，現在只屬於他一個人。 U_;J.{n <57l|} 8 思及此，暴雨心奴因興奮而緊咬的唇忍不住迸出一連串瘋狂笑聲，在隱蔽石穴內迴環擺盪成令人聞之喪膽的地獄。 "EYj Y-> 8 ysK VF K=?F3 tX^ 「哈哈哈哈哈，綺羅生，諒汝再會折騰吾。眼下，汝終於是心奴一個人的了。」 W+ '} O< zZc@;S# SzlfA%4+GR 暴雨心奴單手緊扣綺羅生後腦，霸道吻上他不住流淌血液的唇，另一手不安分地探入早已被軟鞭抽打至殘破不堪的白色衣袍之內，胡亂摸索著。斑駁血跡甚至仍未乾，怵目驚心的一道道傷痕，這些……都是他親手造成的，在綺羅生肉體上的一筆一劃，都代表他對綺羅生不離不改的愛。暴虐唇舌狂索著綺羅生脆弱的美麗，腥甜血色與氣味，幾乎要令他的腦袋窒息。 25c!-.5 D (+8xUc(w ;T{/; 「暴雨心奴，汝、放手！」 So * Wk " P&3/nL$9N 勉強偏頭退離暴雨肆虐般唇吻，卻敵不過他發瘋似的強大手勁，幾番推拒，卻只是引來暴雨心奴更殘暴的對待與痛擊。遭暴雨連日囚禁在此，以凌虐抽打為樂，已然渾身是傷、氣虛力乏的綺羅生強忍恐懼，仍不放棄奮力抵抗。他不能待在這裡……他還要去見最光陰……不能死在這裡……只是，思忖自己眼下的處境，別說是逃出生天，光是抵擋暴雨猛力的侵犯就已成問題。 ' xZPIj+ fEG3b#t N nl9Cdi]o 心一冷，綺羅生捉著空隙，揚起手掌狠狠搧上暴雨心奴病態狂喜的面容。 \seG2vw$ AV 5\W } 「吾說，放開吾！」 E:4P1,%01+ z O5u{ B H0#Q5 與世隔絕的地穴，清脆巴掌聲在山壁之間不住迴盪，雙方激烈拉扯頓時消停，取而代之的是暴雨心奴興奮異常的一陣狂笑。 !8@rK$DB EKd3$(^ sMS9!{A 「哈哈哈哈哈，不愧是吾最愛的綺羅生，就連床笫之上的情趣，都如此符合心奴胃口。汝喜愛這般口味，心奴怎能不奉陪？」 $jed{N7Y T E&Q6 aMvK8C%7 暴雨舔拭著唇邊屬於綺羅生的血漬，笑意撕心裂肺，卻又間雜苦恨，亦喜亦悲，讀不懂暴雨此刻情緒。綺羅生只知道，自身對暴雨心奴的情緒，恐懼總是佔最大一部分。綺羅生下意識吞嚥著焦慮，單手拉攏殘破衣衫，悄悄往後退去。距離，儘管完全無濟於事，眼下能為他帶來些許安全感的，亦只有這般幫助不大的舉動了。 NVc! g dXcPWbrU4 見綺羅生不知第幾度選擇退離深愛他的自己，暴雨心奴倏然嗔恚難忍，怒火攻心之下，拾起軟鞭又是一陣抽打。尖銳刺耳的劈啪撕裂了地穴中寧謐，亦撕裂了綺羅生的皮肉，血，不知何時沾染上暴雨心奴發狂的雙手與側臉，喪心病狂，已不似人類。魍魎般搖曳的火舌爬上暴雨陰晦面容，如闖入人間的魔鬼。 zRy5,,i5=[ &:;;u\ QPe9s [Y 「綺羅生，得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 B>|U-[A rbK#a)7 (}FW])y 緊咬著下唇，苦苦壓抑鞭抽過渾身爆裂般的劇痛悲鳴，綺羅生只能不斷瑟縮著，用早已慘不忍睹的雙臂和背部環護住自己。默默祈禱，他的承擔與犧牲，能為最光陰換來一絲生機。 $EQT"ZX>%i N+s?ZE* NB3Syl8g F!)M<8jL&9 02W 4- *) H6ky)kF& 也許，他是瘋了。 xQ#Akd = ,%?;\?b%h mS:j$$]u 當他平靜下來時，他的手仍在不斷揮鞭，軟鞭觸地時撕裂空氣的聲響，甚至令他嚇了一跳。只是，綺羅生不知何時，已經倒臥在血泊中，一動也不動。 d{2 y/ ^%5~ ; 像是兒時被他弄壞的布娃娃，失去繼續眷戀與擺弄的價值，就這麼被他扔在冰冷地上。 Gf H*,1x [W9e>Nsp0 Tr+h$M1_Ja 「壞了……？」 \,l.p_< /lr1hW~Dbk {UdcX~\~ 經歷情緒癲狂，暴雨心奴此刻竟顯得呆愣。 E/~"j @ .Z[M 重疊的回憶，相似的劇情，微微偏著頭，似仍在釐清眼前發生之事。緩緩蹲下身子，輕撫著綺羅生被血色沾染的銀白髮絲，瘀傷的唇角，依然令他心繫的面孔。這不是布娃娃……這是……烈霏最愛的，九千勝大人……他深愛的綺羅生。 nIyROhZ N)y^</Ya 終於理清思緒，暴雨心奴獃滯的神色驀然顯露痛苦焦急。是誰……？是誰將綺羅生傷成這樣？綺羅生……不能死，他很愛綺羅生，不行、不能死在這裡。綺羅生若死了，暴雨心奴存在於這世界上，將再無生趣。 }fJ:wku FQk_#BkK V8sH{ R- 「綺羅生，汝不能死，吾不准汝死！」 .'^6QST .DDg%z `Di ^6UK( 輕手抱起幾乎失去呼吸的綺羅生，暴雨心奴直奔地穴中為他精心準備的舒適床榻。為什麼，綺羅生總是不願意給予他表現溫柔的機會？……為什麼，世人總要如此冷然逼迫他？……狂奔腳步，看不清前路的模糊，暴雨臉上寫滿擔憂與焦灼，思及過往點滴，時而喜悅歡笑、時而悲傷哭泣。 mUrS &&fu8 r~$}G-g p}YI#f in/ 「汝不准死，別想逃走！別忘了，汝生是吾的，死亦是吾的！」 YN,y0t/cQ I&TTr7 ),cQUB MkG`w, MAE7A"l a UF&0 & `@ 好痛……身體，好像快炸開了…… 7tpAZ<{ '}jf#C1$c 走開，不要過來…… xm <v">< FOOQ'o[} 放了最光陰…… ^>N8*=y M82.khm~jM S}oG.r 9 昏迷許多日夜的綺羅生，也許是潛意識無法放心，睡眠中總拂不去噩夢侵擾。緊閉的羽睫數度顫動，令人在意的囈語，數度惹得暴雨心奴咬牙切齒、幾欲發狂，始終緊握綺羅生手心的大掌，因掛念綺羅生的傷勢，最終仍是不爭氣地輕柔安撫著。 "/ tUA\=j ?,ZELpg n dtB[m^$ 「綺羅生，別高興得太早，吾還不打算放了汝……只要吾暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 K0tV'Ml#" ![* :.CW 惡狠狠在沉睡的人兒耳邊傾吐話語，見綺羅生稍稍放鬆的眉心再度緊蹙，一股雖然痛快、更是心疼的情緒油然湧上。他已然不認識自己了。又愛又恨，緊緊抓在手裡，卻終要逝去。緊緊捉攏的指縫間，不管圈住的是水，或是血，最後都只剩下他煢然孑立的空虛與寂寞而已。 U9 1 &| _PK}rr?"7O D :=t*2-Iv @GN(]t&3 9@ :BK;Fi iuiAK 分不清是白天抑或黑夜，綺羅生用盡氣力，終於睜開千斤重般的眼睛。渾身上下除了傷口上熱辣辣的痛楚，最無法忽視的感受，便是被牢牢握住的右手。綺羅生勉力往右手束縛的方向望去，卻見到暴雨心奴委身趴伏在床沿，一手不忘緊緊牽著他。 P@qM J}<j 89hF )80 猶記得，半夢半醒中，有人不斷替他擦拭汗跡、更換草藥，在他幾番陷入夢魘糾纏時，甚至出聲鼓勵他衝出魔障。只是，此地除了暴雨，不可能有其他人存在。難道，費心照顧他的人，竟是暴雨心奴……？ = WIE>*3[ R=!kbBK>\ KMUK` tbaI 「唉……」 u@<Pu@?xm CPVz X%= 到底……他該拿這人怎麼辦才好…… wk" l[cH> "hL9 f=w TqI AWbb& 輕到不能再輕的一聲嘆，是無法抽離的無奈，亦為這不能理清的情感。儘管綺羅生氣息仍虛，嘆聲更是細如蚊蚋，一直小心守護不敢鬆懈的暴雨心奴仍撐起身欲察看。 Z:K+I+:t d)N^PJ/ cppL0myJ 「綺羅生，汝終於清醒了？！太好了！！」 ? m&IF<b ToV6lS" 見綺羅生終於睜開雙眼，暴雨心奴掩不住欣喜，顧不得綺羅生鞭傷未癒，激動地緊捉著他的手。 }$l8d/_$[ W%TQY R 盯著暴雨心奴滿眼血絲的倦容，卻仍為自己的甦醒歡喜鼓舞的模樣，綺羅生過份蒼白的面頰，悄然顯露一絲令自己都感到陌生的情緒。 b`$yqi<[ %B@ ! <>%,}j 9 「暴雨……心奴……」 85'nXY N{d !{;[xXK4M 「嗯？吾在這裡。」暴雨欣然應聲。 YQ;cJ $ grr'd+_ e 雖然想也知道，事已至此，綺羅生對他，不可能有什麼好話。不過，終於能將綺羅生救活，他心裡仍是太高興了。 >QXzMN}o 2+z1h^) W cgyp5\*>+ 只見綺羅生吃力地舉起右手，輕輕撫上暴雨心奴憔悴不已的側臉。 ny)]G vxI ^EF'TO$ 「汝這幾日……沒怎麼睡吧？……」 2 Zy_5>~ WJfES2N 意料之外的舉止，從未體會過的溫暖，頓時令暴雨驚異地睜大了眼，淚水幾乎要奪眶而出。 ]nQ+nH Ejv%,q/T( 「對不起……吾太害怕了，才會出手打汝。」 xOythvO v,{h: r088aUO P 溫柔撫摩著暴雨仍然紅腫的面頰，他對暴雨心奴，何嘗不感到愧疚及心疼？只是，暴雨太過劇烈的情緒與怒氣，他既無法消解、亦無法承受，唯一能做的，僅有逃避與吞忍罷了。身上的鞭傷，若能消去暴雨的怒氣，他亦認栽。任何感情，走至極端，除了破碎的結果，再無其他。 E !zX)|Z< k'Gw!p} 「綺羅生，是心奴……」聽聞綺羅生甫醒轉，第一件事竟是為了掌摑自己而道歉，忽然不知此刻該說些什麼，思及自己對綺羅生造成的傷害，暴雨心奴眼淚如斷線般落下，沾濕了綺羅生虛弱的掌心。 @D)Z{=>{=5 xRlY r# % g5i#YW 壓抑的嗚咽聲，在綺羅生安慰般撫上暴雨的髮時，再也無法遏止。 I.1D*!tz 6gnbkpYi C ZJV_0 Pe}PH I 3Hw[s0[$ qy ,"X)^# 不記得自己到底哭了多久，他的眼已快睜不開。 mk%b9Ko<F gyev 5txn %m eLW& 「綺羅生，暴雨心奴……能否與汝分享床榻？」 eCWPhB 6l i CP~O 綺羅生沒有回應，只是吃力將身上的被褥掀開一角，默默應允了暴雨的要求。其實他依然不由自主地懼怕暴雨，只是，暴雨心奴反常的溫情與細心看顧更令他心疼。 pISp*& RP! X8~8 得到首肯，乖乖鑽上床，如溫順孩童一般。 aE)by -' UX2lPgKdLz 暴雨將額角靠在綺羅生肩上，沒有他習以為常的退避，相反的，綺羅生竟百般忍痛地轉過身來，面對著暴雨心奴。難得他願意親近自己，正想開口詢問綺羅生，下一秒，虛弱的手掌已將暴雨心奴輕輕攬進懷裡。算不上摟抱，僅是氣息交纏的距離，眼眶第幾度盈滿淚水。 @E%DP9.I l1A5Y5x9= 8.QSqW7t 暴雨心奴緊閉著雙眼，似是不想哭泣又被發現。 ]]2k}A[-I d]S YP 原來，暖得令人想哭，是這樣的感覺啊…… Z(e ^ iH h i|! w2dcH4& 「別哭，下這麼大的雨，可要作水災了。」似是戲謔，更是寬慰，唇線漾起溫柔弧度，綺羅生加緊臂彎裡對暴雨的環抱。 $ i# ?v kccWoU, FO H@OY 「……曾有一個人……對吾說，人在大雨中行走，最是能聆聽心與天地的溝通，因為……雨聲壓過外界一切聲響……行人因雨而散，天地似是剩下自己一人，滂沱雨聲，是上天對自己的獨奏，至美又孤獨……」 }C j8 bcH_V| 5} /[=E0_t+ 說著，放任眼淚滑落面頰，喉間滿溢鹹苦。他過不去的，這輩子都過不去。 T2=HG Z ^A9 M;q o eha Q#e 「綺羅生，答應吾一件事。」 pK}=*y~$ =-#G8L%Q 「嗯？」 V'pqxjfd n lGHT -tLO.J K< 這也許是他倆此生最接近的距離，忍不住，為此感到溫暖與幸福。 ]s_8A`v m taWqS q! ?X9U TOx 倏然，暴雨心奴提起懷中的匕首，往心口刺去。 ~F!,PM/ A m"(+>W21 skg|>R,kE 「暴雨心奴，汝！──」綺羅生瞪大雙眼，不敢相信自己眼前發生的事。 !%)]56( MYdO jc N 「原諒吾……綺羅生……」 /7"I#U^u/ F< |t\KOW 「不要啊！！！──」 N ( Oyi ;9a 6pz< =9wy/c$ 緊緊握著往自己心臟刺入的利刃，身體的疼痛，遠遠不及他此生所受的心痛。此時此刻，對他而言，反而是一種解脫。難得的溫暖，只有時光停留在這一分這一秒，他才留得住。他明白自己也許錯了，只是，這一路走來，錯得太過習慣，太過自然，到最後，他已不能想像自己走在一條正確的道路上，又會是什麼模樣。如果，上天願給他一個合適的機會，他亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 h6:#!Rg `3 c CH "i^ GmVn 「心奴……好累……能不能，再抱抱吾？……」 sG7 u}r zM#sOg %aRT>_6" 依言緊擁著暴雨逐漸失去生命的軀體，大傷未癒，無力阻止暴雨自傷，綺羅生只能放任淚水不斷滑落。 ]?+{aS-]?k YHX Lv#8 體溫趨冷，氣息漸弱，難以言喻的幸福感與暖意卻圍繞周身。這輩子，值得眷戀與回憶的人事物太少，連他人對自己一絲溫暖善意的碰觸與話語皆是奢求。 bulS&dAX fmX!6Kv q5DEw&UZJ 臨死之前，有綺羅生陪伴在身邊，他可以不恨了。 T{v>-xBRy a_~=#]a zeb=8 Dg : ! 69&Ld 「綺羅生，來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 < A BX0U[* =c.5874A ` KLW n?` M5357Q 伸手將出穴的地圖放進綺羅生衣襟裡，唇邊淺淺揚起釋然的笑，闔上眼，魂斷淒冷地宮中。 Z @ dC+0[= ')Y'c "qz3u`[o 有汝在的地方，即使身在地獄，亦是天堂。 : r MM4 i%m"@7.kk 9;.(u'y| 1\*\?\T>_ YyAJ m^o HBS\<} '7^M{y/dU N["W I r Hmt^h(*/2 :}8Z@H!KkY yZr M.%V 【本篇完】 Mips.Bx Q_-_^J X|f7 K Z;E z"t&U ZYU=\ '. Ed`?<p 初聽聞暴雨吟的詞，還不太理解其中的意涵，在Youtube聽了道友製作的《少年情》MV，一時想起又翻出來讀了幾次，頓時茅塞頓開，莫名大爆哭不止。忍不住心傷補了這篇。因在下翻譯功力淺薄，在網路上查了好久，私心覺得媛樱大大【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》這個版本最是貼切動人，在此節錄略修改分享。 tz4 ]qOH8 ^bg2[ FV 媛樱【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》 #}~qqJ G2 http://tieba.baidu.com/p/2560158659?see_lz=1 y&} E~5O A1'hlAGF 3vhnwDcK 《少年心》宋•黃庭堅 j` ^$# 對景惹起愁悶。染相思、病成方寸。是阿誰先有意，阿誰薄幸。鬥頓恁、少喜多嗔。合下休傳音問。我有你、你無我分。似合歡桃核，真堪人恨。心兒裡、有兩個人人。 61puqiGG^ U*Ge<(v$ @1.QE yX G 眼中看到舊時景象，不覺間，一抹哀愁籠上心頭。 *f& EoUk}F 沾染思戀，纏繞糾結成一種心病。 ) [0T16 是誰先對誰流露情義、願意結交，又是誰最後負心離去？ \^ghd U T c8 un. 怎奈何，心生怨恁，這些時日嗔怒多於歡欣。 (py]LB Z 汝可知曉，吾在夢中仍不忘傳音向汝詢問。 7K)6^r^ d ;vT ~; 吾心中有汝的一席之地，汝心中卻無吾半分。 t`*! w|}(1 yFDv6yJ. 吾心心念念想與之歡好的人啊，心裡卻早有他人，這怎能不讓吾心中充滿仇恨。 =mA: ctu~v 吾心裡，除了吾自己，還有汝的影子。 l @^3Exwt y_\p=0t8 % K(<$! ^Wxad?@ f$NM M >z 分享三首補文時的歌： I%- " |]$ j'9"cE5_ 道友布狐狐上傳的【暴雨心奴】《塵埃》 6-?66g mT https://www.youtube.com/watch?v=XWxXac0aXn8 Fx-8M! PaV-F_2 道友柳生柳上傳的暴雨心奴 綺羅生MV 【少年情】 ;&1V0U,fx https://www.youtube.com/watch?v=bx-7F9d40GI B6wRg8 3 p0LN'q]A 譚維維，地獄就是天堂 &f&z_WU https://www.youtube.com/watch?v=8CqjYpySc0o ^Z:~91Tv-_ ]`Oo%$Ue os/vtyP:a JV;OGh> A BUSTf< 雖然，任何理由都不能令人持之肆意傷害他人 {&"N%;`Q 以錯誤的方法愛人，暴雨終究不能得其所願 ,3@#F/c3i~ H^YSJ 6 儘管，那心願最初時可能是如此渺小。 zbq@pj)Qu G "73= 8d 僅以此淺薄短篇為暴雨安魂。 =JJL[}a| E9;|'Vy<E =}.EY iD
yTt (fn:; CD1= 2 陰暗地穴中，淒涼冷冽，石牆倒映隨風搖擺的火舌黯影，如魑魅魍魎號哭悲鳴之詭異回音，陣陣鑽入耳膜。豎立在山壁周邊的火炬，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。地氣濡濕不堪，沿著裂隙下墜的清液，不分晝夜發出水聲滴答，水珠落地瞬間，那聲細微嘟咚驀然竄入耳際、刺向心底，更是打亂所有身歷此境之人的強自堅定，平添此地荒涼可怖之感。 E@6r{uZ # `_A?a_[* 穴處偏僻，四周詭譎氛圍亦非常人能夠忍受，即使有膽量直搗核心，他也老早布下重重機關，要教不識好歹的王八羔子統統見閻王去。氣氛雖然不算討喜，將此地作為囚禁玩物之場所，倒是再合適也不過了。 .4W>9 8 ^6oqq[$ ('-}"3 只要是暴雨心奴想要的，定要得到。此時此刻，此地只有他與綺羅生。綺羅生，他最愛的九千勝大人，現在只屬於他一個人。 U_;J.{n <57l|} 8 思及此，暴雨心奴因興奮而緊咬的唇忍不住迸出一連串瘋狂笑聲，在隱蔽石穴內迴環擺盪成令人聞之喪膽的地獄。 "EYj Y-> 8 ysK VF K=?F3 tX^ 「哈哈哈哈哈，綺羅生，諒汝再會折騰吾。眼下，汝終於是心奴一個人的了。」 W+ '} O< zZc@;S# SzlfA%4+GR 暴雨心奴單手緊扣綺羅生後腦，霸道吻上他不住流淌血液的唇，另一手不安分地探入早已被軟鞭抽打至殘破不堪的白色衣袍之內，胡亂摸索著。斑駁血跡甚至仍未乾，怵目驚心的一道道傷痕，這些……都是他親手造成的，在綺羅生肉體上的一筆一劃，都代表他對綺羅生不離不改的愛。暴虐唇舌狂索著綺羅生脆弱的美麗，腥甜血色與氣味，幾乎要令他的腦袋窒息。 25c!-.5 D (+8xUc(w ;T{/; 「暴雨心奴，汝、放手！」 So * Wk " P&3/nL$9N 勉強偏頭退離暴雨肆虐般唇吻，卻敵不過他發瘋似的強大手勁，幾番推拒，卻只是引來暴雨心奴更殘暴的對待與痛擊。遭暴雨連日囚禁在此，以凌虐抽打為樂，已然渾身是傷、氣虛力乏的綺羅生強忍恐懼，仍不放棄奮力抵抗。他不能待在這裡……他還要去見最光陰……不能死在這裡……只是，思忖自己眼下的處境，別說是逃出生天，光是抵擋暴雨猛力的侵犯就已成問題。 ' xZPIj+ fEG3b#t N nl9Cdi]o 心一冷，綺羅生捉著空隙，揚起手掌狠狠搧上暴雨心奴病態狂喜的面容。 \seG2vw$ AV 5\W } 「吾說，放開吾！」 E:4P1,%01+ z O5u{ B H0#Q5 與世隔絕的地穴，清脆巴掌聲在山壁之間不住迴盪，雙方激烈拉扯頓時消停，取而代之的是暴雨心奴興奮異常的一陣狂笑。 !8@rK$DB EKd3$(^ sMS9!{A 「哈哈哈哈哈，不愧是吾最愛的綺羅生，就連床笫之上的情趣，都如此符合心奴胃口。汝喜愛這般口味，心奴怎能不奉陪？」 $jed{N7Y T E&Q6 aMvK8C%7 暴雨舔拭著唇邊屬於綺羅生的血漬，笑意撕心裂肺，卻又間雜苦恨，亦喜亦悲，讀不懂暴雨此刻情緒。綺羅生只知道，自身對暴雨心奴的情緒，恐懼總是佔最大一部分。綺羅生下意識吞嚥著焦慮，單手拉攏殘破衣衫，悄悄往後退去。距離，儘管完全無濟於事，眼下能為他帶來些許安全感的，亦只有這般幫助不大的舉動了。 NVc! g dXcPWbrU4 見綺羅生不知第幾度選擇退離深愛他的自己，暴雨心奴倏然嗔恚難忍，怒火攻心之下，拾起軟鞭又是一陣抽打。尖銳刺耳的劈啪撕裂了地穴中寧謐，亦撕裂了綺羅生的皮肉，血，不知何時沾染上暴雨心奴發狂的雙手與側臉，喪心病狂，已不似人類。魍魎般搖曳的火舌爬上暴雨陰晦面容，如闖入人間的魔鬼。 zRy5,,i5=[ &:;;u\ QPe9s [Y 「綺羅生，得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 B>|U-[A rbK#a)7 (}FW])y 緊咬著下唇，苦苦壓抑鞭抽過渾身爆裂般的劇痛悲鳴，綺羅生只能不斷瑟縮著，用早已慘不忍睹的雙臂和背部環護住自己。默默祈禱，他的承擔與犧牲，能為最光陰換來一絲生機。 $EQT"ZX>%i N+s?ZE* NB3Syl8g F!)M<8jL&9 02W 4- *) H6ky)kF& 也許，他是瘋了。 xQ#Akd = ,%?;\?b%h mS:j$$]u 當他平靜下來時，他的手仍在不斷揮鞭，軟鞭觸地時撕裂空氣的聲響，甚至令他嚇了一跳。只是，綺羅生不知何時，已經倒臥在血泊中，一動也不動。 d{2 y/ ^%5~ ; 像是兒時被他弄壞的布娃娃，失去繼續眷戀與擺弄的價值，就這麼被他扔在冰冷地上。 Gf H*,1x [W9e>Nsp0 Tr+h$M1_Ja 「壞了……？」 \,l.p_< /lr1hW~Dbk {UdcX~\~ 經歷情緒癲狂，暴雨心奴此刻竟顯得呆愣。 E/~"j @ .Z[M 重疊的回憶，相似的劇情，微微偏著頭，似仍在釐清眼前發生之事。緩緩蹲下身子，輕撫著綺羅生被血色沾染的銀白髮絲，瘀傷的唇角，依然令他心繫的面孔。這不是布娃娃……這是……烈霏最愛的，九千勝大人……他深愛的綺羅生。 nIyROhZ N)y^</Ya 終於理清思緒，暴雨心奴獃滯的神色驀然顯露痛苦焦急。是誰……？是誰將綺羅生傷成這樣？綺羅生……不能死，他很愛綺羅生，不行、不能死在這裡。綺羅生若死了，暴雨心奴存在於這世界上，將再無生趣。 }fJ:wku FQk_#BkK V8sH{ R- 「綺羅生，汝不能死，吾不准汝死！」 .'^6QST .DDg%z `Di ^6UK( 輕手抱起幾乎失去呼吸的綺羅生，暴雨心奴直奔地穴中為他精心準備的舒適床榻。為什麼，綺羅生總是不願意給予他表現溫柔的機會？……為什麼，世人總要如此冷然逼迫他？……狂奔腳步，看不清前路的模糊，暴雨臉上寫滿擔憂與焦灼，思及過往點滴，時而喜悅歡笑、時而悲傷哭泣。 mUrS &&fu8 r~$}G-g p}YI#f in/ 「汝不准死，別想逃走！別忘了，汝生是吾的，死亦是吾的！」 YN,y0t/cQ I&TTr7 ),cQUB MkG`w, MAE7A"l a UF&0 & `@ 好痛……身體，好像快炸開了…… 7tpAZ<{ '}jf#C1$c 走開，不要過來…… xm <v">< FOOQ'o[} 放了最光陰…… ^>N8*=y M82.khm~jM S}oG.r 9 昏迷許多日夜的綺羅生，也許是潛意識無法放心，睡眠中總拂不去噩夢侵擾。緊閉的羽睫數度顫動，令人在意的囈語，數度惹得暴雨心奴咬牙切齒、幾欲發狂，始終緊握綺羅生手心的大掌，因掛念綺羅生的傷勢，最終仍是不爭氣地輕柔安撫著。 "/ tUA\=j ?,ZELpg n dtB[m^$ 「綺羅生，別高興得太早，吾還不打算放了汝……只要吾暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 K0tV'Ml#" ![* :.CW 惡狠狠在沉睡的人兒耳邊傾吐話語，見綺羅生稍稍放鬆的眉心再度緊蹙，一股雖然痛快、更是心疼的情緒油然湧上。他已然不認識自己了。又愛又恨，緊緊抓在手裡，卻終要逝去。緊緊捉攏的指縫間，不管圈住的是水，或是血，最後都只剩下他煢然孑立的空虛與寂寞而已。 U9 1 &| _PK}rr?"7O D :=t*2-Iv @GN(]t&3 9@ :BK;Fi iuiAK 分不清是白天抑或黑夜，綺羅生用盡氣力，終於睜開千斤重般的眼睛。渾身上下除了傷口上熱辣辣的痛楚，最無法忽視的感受，便是被牢牢握住的右手。綺羅生勉力往右手束縛的方向望去，卻見到暴雨心奴委身趴伏在床沿，一手不忘緊緊牽著他。 P@qM J}<j 89hF )80 猶記得，半夢半醒中，有人不斷替他擦拭汗跡、更換草藥，在他幾番陷入夢魘糾纏時，甚至出聲鼓勵他衝出魔障。只是，此地除了暴雨，不可能有其他人存在。難道，費心照顧他的人，竟是暴雨心奴……？ = WIE>*3[ R=!kbBK>\ KMUK` tbaI 「唉……」 u@<Pu@?xm CPVz X%= 到底……他該拿這人怎麼辦才好…… wk" l[cH> "hL9 f=w TqI AWbb& 輕到不能再輕的一聲嘆，是無法抽離的無奈，亦為這不能理清的情感。儘管綺羅生氣息仍虛，嘆聲更是細如蚊蚋，一直小心守護不敢鬆懈的暴雨心奴仍撐起身欲察看。 Z:K+I+:t d)N^PJ/ cppL0myJ 「綺羅生，汝終於清醒了？！太好了！！」 ? m&IF<b ToV6lS" 見綺羅生終於睜開雙眼，暴雨心奴掩不住欣喜，顧不得綺羅生鞭傷未癒，激動地緊捉著他的手。 }$l8d/_$[ W%TQY R 盯著暴雨心奴滿眼血絲的倦容，卻仍為自己的甦醒歡喜鼓舞的模樣，綺羅生過份蒼白的面頰，悄然顯露一絲令自己都感到陌生的情緒。 b`$yqi<[ %B@ ! <>%,}j 9 「暴雨……心奴……」 85'nXY N{d !{;[xXK4M 「嗯？吾在這裡。」暴雨欣然應聲。 YQ;cJ $ grr'd+_ e 雖然想也知道，事已至此，綺羅生對他，不可能有什麼好話。不過，終於能將綺羅生救活，他心裡仍是太高興了。 >QXzMN}o 2+z1h^) W cgyp5\*>+ 只見綺羅生吃力地舉起右手，輕輕撫上暴雨心奴憔悴不已的側臉。 ny)]G vxI ^EF'TO$ 「汝這幾日……沒怎麼睡吧？……」 2 Zy_5>~ WJfES2N 意料之外的舉止，從未體會過的溫暖，頓時令暴雨驚異地睜大了眼，淚水幾乎要奪眶而出。 ]nQ+nH Ejv%,q/T( 「對不起……吾太害怕了，才會出手打汝。」 xOythvO v,{h: r088aUO P 溫柔撫摩著暴雨仍然紅腫的面頰，他對暴雨心奴，何嘗不感到愧疚及心疼？只是，暴雨太過劇烈的情緒與怒氣，他既無法消解、亦無法承受，唯一能做的，僅有逃避與吞忍罷了。身上的鞭傷，若能消去暴雨的怒氣，他亦認栽。任何感情，走至極端，除了破碎的結果，再無其他。 E !zX)|Z< k'Gw!p} 「綺羅生，是心奴……」聽聞綺羅生甫醒轉，第一件事竟是為了掌摑自己而道歉，忽然不知此刻該說些什麼，思及自己對綺羅生造成的傷害，暴雨心奴眼淚如斷線般落下，沾濕了綺羅生虛弱的掌心。 @D)Z{=>{=5 xRlY r# % g5i#YW 壓抑的嗚咽聲，在綺羅生安慰般撫上暴雨的髮時，再也無法遏止。 I.1D*!tz 6gnbkpYi C ZJV_0 Pe}PH I 3Hw[s0[$ qy ,"X)^# 不記得自己到底哭了多久，他的眼已快睜不開。 mk%b9Ko<F gyev 5txn %m eLW& 「綺羅生，暴雨心奴……能否與汝分享床榻？」 eCWPhB 6l i CP~O 綺羅生沒有回應，只是吃力將身上的被褥掀開一角，默默應允了暴雨的要求。其實他依然不由自主地懼怕暴雨，只是，暴雨心奴反常的溫情與細心看顧更令他心疼。 pISp*& RP! X8~8 得到首肯，乖乖鑽上床，如溫順孩童一般。 aE)by -' UX2lPgKdLz 暴雨將額角靠在綺羅生肩上，沒有他習以為常的退避，相反的，綺羅生竟百般忍痛地轉過身來，面對著暴雨心奴。難得他願意親近自己，正想開口詢問綺羅生，下一秒，虛弱的手掌已將暴雨心奴輕輕攬進懷裡。算不上摟抱，僅是氣息交纏的距離，眼眶第幾度盈滿淚水。 @E%DP9.I l1A5Y5x9= 8.QSqW7t 暴雨心奴緊閉著雙眼，似是不想哭泣又被發現。 ]]2k}A[-I d]S YP 原來，暖得令人想哭，是這樣的感覺啊…… Z(e ^ iH h i|! w2dcH4& 「別哭，下這麼大的雨，可要作水災了。」似是戲謔，更是寬慰，唇線漾起溫柔弧度，綺羅生加緊臂彎裡對暴雨的環抱。 $ i# ?v kccWoU, FO H@OY 「……曾有一個人……對吾說，人在大雨中行走，最是能聆聽心與天地的溝通，因為……雨聲壓過外界一切聲響……行人因雨而散，天地似是剩下自己一人，滂沱雨聲，是上天對自己的獨奏，至美又孤獨……」 }C j8 bcH_V| 5} /[=E0_t+ 說著，放任眼淚滑落面頰，喉間滿溢鹹苦。他過不去的，這輩子都過不去。 T2=HG Z ^A9 M;q o eha Q#e 「綺羅生，答應吾一件事。」 pK}=*y~$ =-#G8L%Q 「嗯？」 V'pqxjfd n lGHT -tLO.J K< 這也許是他倆此生最接近的距離，忍不住，為此感到溫暖與幸福。 ]s_8A`v m taWqS q! ?X9U TOx 倏然，暴雨心奴提起懷中的匕首，往心口刺去。 ~F!,PM/ A m"(+>W21 skg|>R,kE 「暴雨心奴，汝！──」綺羅生瞪大雙眼，不敢相信自己眼前發生的事。 !%)]56( MYdO jc N 「原諒吾……綺羅生……」 /7"I#U^u/ F< |t\KOW 「不要啊！！！──」 N ( Oyi ;9a 6pz< =9wy/c$ 緊緊握著往自己心臟刺入的利刃，身體的疼痛，遠遠不及他此生所受的心痛。此時此刻，對他而言，反而是一種解脫。難得的溫暖，只有時光停留在這一分這一秒，他才留得住。他明白自己也許錯了，只是，這一路走來，錯得太過習慣，太過自然，到最後，他已不能想像自己走在一條正確的道路上，又會是什麼模樣。如果，上天願給他一個合適的機會，他亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 h6:#!Rg `3 c CH "i^ GmVn 「心奴……好累……能不能，再抱抱吾？……」 sG7 u}r zM#sOg %aRT>_6" 依言緊擁著暴雨逐漸失去生命的軀體，大傷未癒，無力阻止暴雨自傷，綺羅生只能放任淚水不斷滑落。 ]?+{aS-]?k YHX Lv#8 體溫趨冷，氣息漸弱，難以言喻的幸福感與暖意卻圍繞周身。這輩子，值得眷戀與回憶的人事物太少，連他人對自己一絲溫暖善意的碰觸與話語皆是奢求。 bulS&dAX fmX!6Kv q5DEw&UZJ 臨死之前，有綺羅生陪伴在身邊，他可以不恨了。 T{v>-xBRy a_~=#]a zeb=8 Dg : ! 69&Ld 「綺羅生，來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 < A BX0U[* =c.5874A ` KLW n?` M5357Q 伸手將出穴的地圖放進綺羅生衣襟裡，唇邊淺淺揚起釋然的笑，闔上眼，魂斷淒冷地宮中。 Z @ dC+0[= ')Y'c "qz3u`[o 有汝在的地方，即使身在地獄，亦是天堂。 : r MM4 i%m"@7.kk 9;.(u'y| 1\*\?\T>_ YyAJ m^o HBS\<} '7^M{y/dU N["W I r Hmt^h(*/2 :}8Z@H!KkY yZr M.%V 【本篇完】 Mips.Bx Q_-_^J X|f7 K Z;E z"t&U ZYU=\ '. Ed`?<p 初聽聞暴雨吟的詞，還不太理解其中的意涵，在Youtube聽了道友製作的《少年情》MV，一時想起又翻出來讀了幾次，頓時茅塞頓開，莫名大爆哭不止。忍不住心傷補了這篇。因在下翻譯功力淺薄，在網路上查了好久，私心覺得媛樱大大【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》這個版本最是貼切動人，在此節錄略修改分享。 tz4 ]qOH8 ^bg2[ FV 媛樱【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》 #}~qqJ G2 http://tieba.baidu.com/p/2560158659?see_lz=1 y&} E~5O A1'hlAGF 3vhnwDcK 《少年心》宋•黃庭堅 j` ^$# 對景惹起愁悶。染相思、病成方寸。是阿誰先有意，阿誰薄幸。鬥頓恁、少喜多嗔。合下休傳音問。我有你、你無我分。似合歡桃核，真堪人恨。心兒裡、有兩個人人。 61puqiGG^ U*Ge<(v$ @1.QE yX G 眼中看到舊時景象，不覺間，一抹哀愁籠上心頭。 *f& EoUk}F 沾染思戀，纏繞糾結成一種心病。 ) [0T16 是誰先對誰流露情義、願意結交，又是誰最後負心離去？ \^ghd U T c8 un. 怎奈何，心生怨恁，這些時日嗔怒多於歡欣。 (py]LB Z 汝可知曉，吾在夢中仍不忘傳音向汝詢問。 7K)6^r^ d ;vT ~; 吾心中有汝的一席之地，汝心中卻無吾半分。 t`*! w|}(1 yFDv6yJ. 吾心心念念想與之歡好的人啊，心裡卻早有他人，這怎能不讓吾心中充滿仇恨。 =mA: ctu~v 吾心裡，除了吾自己，還有汝的影子。 l @^3Exwt y_\p=0t8 % K(<$! ^Wxad?@ f$NM M >z 分享三首補文時的歌： I%- " |]$ j'9"cE5_ 道友布狐狐上傳的【暴雨心奴】《塵埃》 6-?66g mT https://www.youtube.com/watch?v=XWxXac0aXn8 Fx-8M! PaV-F_2 道友柳生柳上傳的暴雨心奴 綺羅生MV 【少年情】 ;&1V0U,fx https://www.youtube.com/watch?v=bx-7F9d40GI B6wRg8 3 p0LN'q]A 譚維維，地獄就是天堂 &f&z_WU https://www.youtube.com/watch?v=8CqjYpySc0o ^Z:~91Tv-_ ]`Oo%$Ue os/vtyP:a JV;OGh> A BUSTf< 雖然，任何理由都不能令人持之肆意傷害他人 {&"N%;`Q 以錯誤的方法愛人，暴雨終究不能得其所願 ,3@#F/c3i~ H^YSJ 6 儘管，那心願最初時可能是如此渺小。 zbq@pj)Qu G "73= 8d 僅以此淺薄短篇為暴雨安魂。 =JJL[}a| E9;|'Vy<E =}.EY iD
;[fw]P n o7| eMe?<t }\ZaE~ ◎ 補註：初發時忘記補上。 *4V= z# 3Y Vi" k?2 文中所寫，筆者僅為悼念劇中心疼的烈霏，絕對不是認同可以自殺。 g]*#%Xa U" Z mv 心情不好可以找我喝酒﹝誰理你~~﹞，未知生、焉知死，多考慮片刻，別太衝動。為情自殺一點都不值得，把自己的生活過得更美更好才能讓對方捶胸頓足、撫膺大慟後悔錯過你。下一個情人會更好﹝無誤﹞。 ~ R(%D-k R ~Ne|V2 世界雖然殘酷，無疑是美麗的。 0{= `on; 心情不好的時候，不如到處走走、出去旅行吧﹝揹起包包﹞。 qHxqQ'ks; ^Vpq$'!
感謝鳳棲大大不吝賞文與贈花 !lj| cT9 'LE =6{# #6CC3TJ'k 寫文時不小心後娘上身鞭得太凶﹝掩面﹞ OUhqM VX9C 回過頭看自己也心疼不已> < .% L?J E {o.FlX 最光陰已經在背後瞪著我，等下他可能會把我拖出去打 ﹝快逃~﹞ *tK\R&4,4s 'LO^< n6BQk 2l 本來一直覺得暴雨心境頗扭曲病態，對於他所吟的詞句，即使不甚理解，也不曾想多加研究思量。最近不知是哪根筋不對了> <，或許是因發生了一些事，對於人情世事有些感觸，突然對暴雨的一生與退場感到非常心痛OAQ…… rV T{90, 1f":HnLRM *q-['"f 如果，他不是生在這樣引人走鍾的環境；如果，他在成長過程中得到許多親朋好友的愛與關懷；如果，上天願給他一個合適的機會。他的心也許不至於扭曲至如今這般無可挽回的地步；也許，他今日亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 _N{RVeO Wwr;-Qa}g {/BT9 |LI 如鳳棲大大所說，暴雨心奴對綺羅生﹝九千勝﹞的愛恨似乎僅有一線之隔，此刻有多恨他，心底其實就有多愛他，反之亦然。愛之欲其生，恨之欲其死。顯示其內心深處極度渴求一絲溫暖、愛憐與光明，卻又難以扭轉自身慣行之意識型態。 n}!PO[m~ % a@>_ ):b$xNn 「得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 SAyufLEv, @tZ&2RY1 '|Kmq5) 「只要暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 "O%gFye $h*L=t( PqiB\~o@Z 這麼可怕的價值觀@@，在現實生活中完全就具有恐怖情人潛力(汗)，別說是劇中的﹝苦主?﹞九千勝與綺羅生、最光陰，光是想像自己有這樣病態又死心眼的追求者或情敵，心中就不免感到膽寒。 4}eepJOn ,#L=v] F7O(Cy"1 或許因為暴雨從小到大的成長背景、逐漸扭曲的心態，致使他不懂得如何以適當的方式去愛人，無法以合適的管道排遣自身的傾慕與感情，亦無法轉化這份愛不到的痛苦。即使最初九千勝或綺羅生對待他的態度改變，當下，讓暴雨得到他所希望的，暴雨的心理變化未必就能往光明美好的方向去。 Jc|6& ".<DAs j <U!`J[n% 太過劇烈的情緒與怒氣，他人既無法消解、亦無法承受。 fngOeLVG u (em&M & I (#Wy3 即使暴雨從他人的厭惡之中，明白自己愛人的方法也許不甚正確，只是，一路走來如呼吸一般，錯得太過習慣、太過自然， 到最後，自己也不能想像改變之後會是什麼模樣。 U8LtG/ er!DYv *rIk:FehLB 只能說，方式錯誤，儘管當下尚未嘗到「得不到」的痛苦，出於不斷渴望達成更多的心願﹝渴愛的怪獸﹞，依然可能在某一天再度遭遇相同的挫折。假如綺羅生答應跟他在一起，他也可能不准綺羅生與鄰居聊天種種、亂吃飛醋衝去砸隔壁老王的店、打爆老王的頭之類的Orz。 SBIj<Yy] .U?'i< 5yzv|mrx 冰凍三尺非一日之寒，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。 ?MgUY)X to=y#$_ VBcy9|lD 綺羅生給予暴雨心奴的這份溫暖，對他扭曲而痛苦的心來說，如曇花一現的火炬，事已至此，不可能改變的脾性。似乎只能將時光停留在此時此刻，他才能保存綺羅生這份難得的關心與溫情。思忖許久，還是選擇讓暴雨在綺羅生的溫暖相伴之下，得到靈魂永遠的救贖與平靜。 `O[};3O & #p y[ Q2F+?w;, 不知道為什麼，炎總覺得，臨死之時，若能得到所愛之人溫暖的寬恕與包容，就能帶著正面的心情離開，原諒自己的好與不好，亦原諒原本可能憎惡的人們，然後重新投胎變成充滿陽光與愛的小天使﹝哪來沒根據的想法啦XD﹞。 I pq "E 32/MkuY^u T ^~5n6 雖然，在綺羅生面前自傷，暴雨終究還是不懂得顧全他人感受去愛人。 d\ 1Og\U|A 讓心奴離世時，有最愛的綺羅生相伴，也算安慰了他一路的嗔恚與苦恨。 I~Zh@d% 5 ( {t4dm \8?Tdx= 那句「來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 .R./0Ot tx 是炎私心希望為他們埋下寬恕釋然的種子，若兩人來世能再見，或許能期待是一段善緣，不再互相折磨。 -/ g B|J ~,5gUl?Il g'V>_u#( 暴雨心奴所認為的天堂，如鳳棲大大所說，的確是心奴的一廂情願，說到底，他其實什麼都沒有得到，除了傷他自己，更傷害了許多人。綺羅生的關懷、擁抱與眼淚，在暴雨心奴冰冷孤寂的世界裡比一切都還重要；然而，美麗卻短暫的花火，他註定無法長久擁有。愛人的方式錯誤，即便他對綺羅生的愛多於意琦行與最光陰千萬倍，都無法令他達成自身渺小卑微的心願。彼此之間的差異到達一種地步，唯一能讓他碰觸內心所想的途徑，似乎只有長眠之下的時空靜止了。 T QSzx%i2 #7 q7PYG4 a+!tT!g&I 很喜歡譚維維〈地獄就是天堂〉的歌詞 :=\Hoz ;[ u %_ )C c q4i 「傾盆大雨快點下，盡情沖走我的怨氣吧 G %Q ^o5m 飛機衝出跑道前，欲望隨著速度爆炸吧 N =QfP <oX7P69 我的幻想 V&\[)D'c 茫茫人海，茫茫滄海啊 % Cv D-![0 Y[K*57fs 在地獄呼吸天堂，想親吻那一道光 NH<5 *I/ 你的手掌，捧著我心臟，我把所有交給你啦 kT'u1q$3Vo 在地獄呼吸天堂 twlk-2yT! MgNU`` 靈魂飛出軀殼前，很多情緒迷惑我的眼，都接受吧 Ksy -e{n K3x.RQQ- 歲月無常，彩色的光芒 lo,$-bJ,<, 在地獄都是天堂，擁抱那一道光 kMt 8/ E` .sj^{kGE 沒有死亡，也沒有絕望，我把所有都交給你啦 e[ /dv)J 在地獄都是天堂」 x * nSHb \8 h;K>=h *UmI]E{g3( iCcB@GlA 既想表達暴雨對綺羅生至死不悔的愛戀，亦是希望暴雨的長眠，除卻死亡與絕望的隱晦意涵，讓傾盆大雨帶走他一切苦恨。 cQ" ~\ o)2W`i & 若有來世，愛得溫暖順遂，不再如此苦痛自己與他人。 ( m:Zk$ ZObhF#Y9 \,7}mdQSv (;57 Vw 再次感謝鳳棲大大不吝駐足與贈花:)) km1~yQ"bH .b-f9qc= y1bbILWej :9_L6 N 0= ac5 Qi LE L 修改錯字" .NvQm]N0.
