無圖天書
場景變換
秘笈
公開亭
大門
踏入江湖
加入本派
首頁
風雲碑
搜尋
世外桃源
泡泡箱
用戶名
UID
Email
��熱門版塊:
布布文學
魚雁往返
版務公告
金光論壇
九脈峰
迎新納緣
錢莊
梅染禪意
涼澄酷夏
正式風格
雨中禪意
盛夏未央
個人資料首頁
編輯個人資料
查看個人資料
好友列表
用戶權限查看
積分管理
積分轉換
特殊組購買
收藏夾
我的主題
基本統計信息
到訪IP統計
管理團隊
管理統計
在線統計
會員排行
版塊排行
帖子排行
個人首頁
我的收藏
好友近況
三十六雨
霹靂論壇
01.11 語文問題...."挖洗"是什麼意思呢?
風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴
版務公告
迎新納緣
風花雪月
布布文學
水舞弄花
訊息宣傳
醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍
霹靂論壇
金光論壇
神魔論壇
其他布論
滄海遺珠
瑤琴巧韻
舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真
文學創作
網路休閒
包羅萬象
世情百態
COS專區
記憶拼圖
難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲
管理中心
異度魔界
上一主題
下一主題
新 帖
復制鏈接
|
瀏覽器收藏
苗荼.紫
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
59261
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
樓主
發表於: 2010-01-11 10:05
只看樓主
|
小
中
大
01.11 語文問題...."挖洗"是什麼意思呢?
0
為了補足前面沒看過的劇情,小女子很努力的看論壇的劇情對白。
#+$pE@u7A
\/=w \Tj
看到剛甦醒的螣邪郎接獲任務要去殺月才子時和摩刺兒的對話。
l0AVyA4RFV
'u"r ^o?
"我有准你挖洗他嗎?"
這句小女子看超久...................(台語不好的傢伙
Y:UDte[Lb
{[B^~Y>Lr
什麼是
"
挖洗
"
啊!!
7 nr+X Os
>IZ|:lsxE
結果小女子找來小女的媽也問不出答案.......................希望各位大大幫幫小女子解惑
~~~~
頂端
回復
引用
分享
晏雪
小心子彈不長眼！
級別: 榮譽會員
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
1885
精華:
1
發帖:
8315
威望:
238 點
銀兩:
65350 兩
蓮花:
279 朵
本命: 素素~~除了他還能有誰?!
王道:
牆頭:
配偶: 可以是素素嗎? ^///^
座右銘:
注冊時間:
2005-04-04
最後登錄:
2022-12-01
鮮花(
1704
)
1樓
發表於: 2010-01-11 10:19
只看該作者
|
小
中
大
不知汝說的那部劇集的那一集的對白呀??
BgPwIK x
如果沒猜錯的話
"0BuQ{ CQ
"挖洗"的台語發音可能是"ㄎㄠ ㄒㄧㄝ".....類似"kou sei"的音吧
YG AB2`!U
那應該是挖苦還帶點嘲諷.批評的意謂唄
Ojea~Y]Sr
不知雪的認知對不對~~~
s]=bg+v?j
Nd b_ |
上頭的注音為發音寫法~~若只能用羅馬拼音的話，再麻煩版主跟雪說一聲唄
十指道盡人間事
一筆點化古今人
悲歡離合有時盡
虛實真假無定論
晏雪的天空--
醉楓居
記憶地圖--
晏情散記
頂端
回復
引用
分享
苗荼.紫
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
59261
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
2樓
發表於: 2010-01-11 11:07
只看該作者
|
小
中
大
喔喔喔喔~~~~原來如此,小女子看的是刀戟堪魔錄二.螣邪郎出登場喔!
^ ;KL`
>pS @;t'
因為小女子很想了解螣邪郎,看到他說這句,小女子對螣邪郎跟赦生的關係很好奇~~~(畢竟是兄弟嘛!!
頂端
回復
引用
分享
Migo
級別: 聖騎士
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
58380
精華:
0
發帖:
184
威望:
3 點
銀兩:
60171 兩
蓮花:
352 朵
本命: 可以借我手指數嗎?
王道: 沒有不可能的配對…
牆頭: 爬牆是世上最美好的事
配偶: 蒼
座右銘: 世界的大小決定在自己的廣角
注冊時間:
2009-02-09
最後登錄:
2016-02-21
鮮花(
1
)
3樓
發表於: 2010-01-11 12:45
只看該作者
|
小
中
大
我有準你挖洗他嗎?
s :4<wmu4=
譯↓↓↓↓
."8bW^:
^5"2s:vP
我有允許你諷刺他嗎?
uude<d"U
ISp'4H7R+N
剛開始我看到『挖洗...』我還以為是台語的『我是....』
2f;fdzjk8K
不過看到整句就知道整個意思了~希望對你有幫助~
!A5UT-
頂端
回復
引用
分享
苗荼.紫
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
59261
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
4樓
發表於: 2010-01-11 14:56
只看該作者
|
小
中
大
謝謝兩位大大~~~~~
]#UyYgPk
$#b gt
照這樣看來,螣邪哥哥真的很寵赦生弟弟。
@kq~q;F
%*>ee[^L ,
就是越愛越想欺負他嗎？（等等！！這樣說很詭異耶！！！！）
頂端
回復
引用
分享
蓮香襲玉
https://www.facebook.com/%E9%9
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
13286
精華:
0
發帖:
5176
威望:
6 點
銀兩:
65741 兩
蓮花:
389 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2006-05-28
最後登錄:
2022-05-08
鮮花(
223
)
5樓
發表於: 2010-01-11 22:32
只看該作者
|
小
中
大
是"扣洗"嗎?
z[7j`J|Kk
(sngq{*%%z
應該是挖苦的意思吧?
(c{<JYEC
螣邪郎是疼赦生
Z+ mesj?.
但不是那種捧在手心的疼
:d&^// 9
而是愛之深責之切的疼
頂端
回復
引用
分享
本株草
最愛螣赦.葛烏!(心)
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
5864
精華:
0
發帖:
1946
威望:
5 點
銀兩:
67695 兩
蓮花:
357 朵
本命: 魔界狼煙&黑翼惡魔
王道: 螣赦、葛烏
牆頭: 烏爾奇奧拉(萌翻了)
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2005-10-09
最後登錄:
2015-05-25
鮮花(
294
)
6樓
發表於: 2010-01-11 23:40
只看該作者
|
小
中
大
應該就是[諷刺].[挖苦].[說壞話]的意思~
y4aW8J#
所以全句的中文翻譯就是
dS7?[[pg9
『我有允許你諷刺他嗎?』
%p5 %Fs`sd
不過,
Et\z ^y
我倒覺得這句話比較看不出螣邪郎寵愛赦生的跡象,
I8|7~jRB
倒比較看的出螣邪郎對赦生的某種佔有欲~
(lDbArqy
意思就是「
本大爺的弟弟只有本大爺能如何如何
~」XD(因為螣哥自己就一天到晚挖苦小赦,怎麼別人一講就要抽人家
....Orz)
頂端
回復
引用
分享
紅岫釗
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
51983
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
7樓
發表於: 2010-01-16 01:26
只看該作者
|
小
中
大
看到標題也以為"挖洗"是“我是”的意思
fc'NU(70c
nf ,R+oX
唉
M.|@|If4?
我的台語也爛到爆
_]SV@q^
昨晚念某人的詩號給我媽聽
z(sfX}%
結果光聽我的發音
+ {Qk9Z
我媽蹦出的字根本無法跟該詩號搭上邊
z1LN |+\}
看來要找機會先去上台語正音班吧
頂端
回復
引用
分享
上一主題
下一主題
三十六雨
霹靂論壇
http://36rain.com.
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問
取消訪問
