10.04 關於近期國語版的布袋戲| 風花雪月 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨風花雪月 10.04 關於近期國語版的布袋戲

«
1
2
3
4
5
6
7
»
Pages: 3/7 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

水骨子肖

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 81381
精華: 0
發帖: 100
威望: 4 點
銀兩: 59931 兩
蓮花: 352 朵
本命: 慕容情
王道: 楓岫X拂櫻
牆頭: 漠刀X御不凡
配偶: 除了醫生都好
座右銘: 有基人終成眷屬
注冊時間: 2014-01-08
最後登錄: 2016-09-08

鮮花(21)

20樓發表於: 2014-10-11 23:22

只看該作者 | 小中大

在下之前回過另外一篇http://www.36rain.com/read.php?tid=122375&page=1#2850860

敘述一小段

這一點也不合裡，會來收看布袋戲的人應該不是為了你說國語，甚至就是因為它的傳統戲曲魅力。現在你反而要拔除它的優點？？！舉個例子來說好了，有些人看日本動畫還專門只看日配的，如果真的喜歡，不會因為不是自己熟悉的語言而抗拒吧。
第二點的話，當然人都有累的時候。我可以接受。但是為什麼傳承的角色，不能用原本的語言來詮釋我們的文化？

這是我個人的看法

頂端

蝶雪凌煙

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 78745
精華: 0
發帖: 35
威望: 3 點
銀兩: 59711 兩
蓮花: 352 朵
本命: 硯寒清
王道: 君奉天
牆頭: 神毓逍遙
配偶: 楚天行
座右銘: 向陌生人透露太多是將自己推向險境
注冊時間: 2013-02-11
最後登錄: 2017-11-17

鮮花(0)

21樓發表於: 2014-10-25 20:58

只看該作者 | 小中大

聽台語十幾年...  聽習慣了
突然聽國語版的有些不習慣
但.......... 個人  還是可以接受啦
有些台詞國語版配音   蠻好笑的

萬里山河成一渺
風雲行貫日月間
山水眉間淡泊弦
寰洗名鋒絕塵煙

頂端

qiufenghuo

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 84011
精華: 0
發帖: 23
威望: 4 點
銀兩: 59650 兩
蓮花: 352 朵
本命: 疏樓龍宿
王道:
牆頭: 吞佛童子
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2014-10-21
最後登錄: 2016-10-05

鮮花(1)

22樓發表於: 2014-10-25 23:07

只看該作者 | 小中大

聽哪一種語言的配音，是習慣問題，目前接受不了是因為與人物不匹配，希望霹靂能認真培養配音人才，尤其是台語口白的接班人。

頂端

r-7280

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 61136
精華: 0
發帖: 204
威望: 3 點
銀兩: 60203 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2009-05-09
最後登錄: 2024-10-24

鮮花(30)

23樓發表於: 2014-10-25 23:41

只看該作者 | 小中大

的確，國語版配音少了鄉土味，一些台詞翻成國語後，效果就不到位了，舉例來說，台語版的劍鬼管牧神叫-凜老牧(台語發音請自己翻)，相當有土產的感覺，但國語只能翻-老牧，(若照翻的話，可能會被消音)，聽起來少了一些味道，雖然如此，但在下也還是可以接受，畢竟在下也是「芋頭番薯」
順道一提，MOD國語版的配音員，口條聽起來應該是台灣的配音員配的，似乎捉不到劇中人物的情緒，無法牽動觀眾的心，我想這也許是戲迷聽不慣國語配音的原因之一吧！

頂端

tazuya4111

級別: 俠客

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 82616
精華: 0
發帖: 11
威望: 3 點
銀兩: 59646 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2014-05-12
最後登錄: 2017-10-12

鮮花(0)

24樓發表於: 2014-10-29 20:41

只看該作者 | 小中大

國語啊......
可能有些角色散發出來的氣勢就被縮減了,沒那個味道
可是有些人聽不太懂台語,又喜歡布袋戲的可就有福了吧
有好有壞

頂端

碧落瓊瑤

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 68373
精華: 0
發帖: 97
威望: 4 點
銀兩: 59906 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2010-05-11
最後登錄: 2024-06-21

鮮花(21)

25樓發表於: 2014-10-29 21:06

只看該作者 | 小中大

感覺不倫不類，而且大陸地區道友從“正規渠道”能看到的新劇都是所謂的“國語版”，台語版只能私下傳播。這樣的話就很好解釋了，這個所謂的“國語版”針對的是大陸市場。不過很可惜，霹靂根本沒搞懂大陸市場到底要什麽，也不知道（或者不願承認和正視）所謂“國語”和“普通話”有很大不同，從讀音到語法再到細枝末節的用詞等方面，再加上配音水平不佳，大陸道友基本不愛看“國語版”，最近兩年道友流失量巨大（各種官會招不上，投票量暴跌大家都看得見）
其實霹靂在大陸的普通話配音工作很早就有人開始在做，有好幾個非常出名的配音組都出過很精彩的片段，霹靂真的想真正進入大陸市場，只要手一招就會有無數人往上沖。當然這肯定涉及到政治立場。我也知道霹靂很糾結，這個“國語版”明顯就是兩邊都想討好又沒討成功的例子。做生意應該怎麼做，怎麼取捨，霹靂沒搞清楚。想擴展大陸市場，說的難聽一點就別要臉皮了，什麽本土藍綠都別管，直接搞一個靠譜的普通話版，台語版針對台灣並且作為普通話版的補充，這樣才真的打得開市場。現在這種首鼠兩端畏畏縮縮似是而非的搞法，兩岸都心涼。
還有就是上面大家說的，台語的語法和用詞翻譯問題。這種是語言學的範疇，必須請專業人士來把關的，倉倉促促的翻譯個意思大家看的都心塞，不如沒有。你要是真的想在擴展市場的同時保留本地特色，就請你認認真真請幾個這方面的專家好好的翻譯校對，不然這個國語版真是食之無味棄之可惜。

頂端