三十六雨霹靂論壇 布袋戲的語言??

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 1/7 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

闇舞

浮生何處不閒

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2197
精華: 1
發帖: 8495
威望: 22 點
銀兩: 60331 兩
蓮花: 368 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-04-27
最後登錄: 2015-05-25

鮮花(199)

樓主發表於: 2005-06-06 12:12

只看樓主 | 小中大

布袋戲的語言??

小女子想問問大家阿!!
現在布袋戲不是講台語嗎??如果換了呢??不知大家會有怎樣的想法阿??
這是我一個同學問我的,因為她聽不懂台語,所以她說如果布袋戲哪天講國語時她就會去看吧??
小女子聽到時....傻眼..口__口''
去!!你已為你是誰阿!!我才不希罕你看類!!!但是...如果布袋戲講別的語言呢??
例如;國語.客家語.原住名語..欸..= 口 =..這個...跳過!!
小女子...不能接受欸...像如果是再演人形劇時講國語我到覺得沒有什麼~~甚至戲裡有時穿差一兩句英文我還覺得好好笑!!~~喔
但是...如果變了...變的主體是講別的的話....小女子會覺得...這根本就不是布袋戲了罵!!(我會沒有想看的衝動了...=__=''太扯了!!)
當然這只是我個人的想法!!不知道大家會有怎樣的想法呢??

˙聊齋誌異˙

頂端

小木

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 17
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

1樓發表於: 2005-06-06 12:16

只看該作者 | 小中大

我同學也常這樣說耶
都說因為是台語所以不想聽，可是不是有字幕嗎@@....難道你們都不看字幕的喔= =
而且日劇、不也是原文配音，還不是有人看的夏夏叫!!!

布袋戲本來就是傳統文化，台語發音難道錯了嗎.....
台語就是台語，沒必要為了迎合某些無聊人的口味而改成國語.....

頂端

洛陽紅少

巧智終歸庸俗，雄謀只餘虛話。

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2407
精華: -1
發帖: 5224
威望: 34 點
銀兩: 63967 兩
蓮花: 352 朵
本命: 風之痕 Virgil(DMC)
王道: 風白四沐 VD 玄紫
牆頭:
配偶: 子遙
座右銘:
注冊時間: 2005-05-10
最後登錄: 2012-08-27

鮮花(88)

2樓發表於: 2005-06-06 12:20

只看該作者 | 小中大

這個…
可能是因為傳統上面的因素，所以如果今天布袋戲不講台語…
一個字，怪！
印象中霹靂好像有出過國語版的布袋戲，（好像是叫天子傳奇？）
那個時候我就被震驚得要死…
因為真的不是很能適應。

我也算是一個聽不懂也不會講台語的人，（布布的是聽得懂啦，民間使用的就…）
但是台語慢慢學就好啦，像我現在已經學會聽布布的台語了。

而且布袋戲畢竟是以講台語為起源的，
我認為還是保持這樣的傳統會比較好，
怎麼說都算是傳統戲曲的一脈啊。（笑）

四沐－《君不見》
四沐－《我們》
臥銀－《春秋以後》

【獵人】寂月(西伊)

記憶拼圖

 【天空部落】

頂端

小木

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 17
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

3樓發表於: 2005-06-06 12:25

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用洛陽紅少於2005-06-05 23:20發表的: _~q!<-Z
這個… nV/8u_
可能是因為傳統上面的因素，所以如果今天布袋戲不講台語… A0mj!P9
一個字，怪！ b02V#m;Z
印象中霹靂好像有出過國語版的布袋戲，（好像是叫天子傳奇？） @bPR"j5D
那個時候我就被震驚得要死… Eb 8vnB#
.......

是天子傳奇嗎
我怎麼記得是火爆球王=w=...
天子傳奇應該是講台語的吧@@"

頂端

闇舞

浮生何處不閒

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2197
精華: 1
發帖: 8495
威望: 22 點
銀兩: 60331 兩
蓮花: 368 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-04-27
最後登錄: 2015-05-25

鮮花(199)

4樓發表於: 2005-06-06 12:28

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用藍煙於2005-06-05 23:16發表的: `!Z0;qk
我同學也常這樣說耶 3!l+)g
都說因為是台語所以不想聽，可是不是有字幕嗎@@....難道你們都不看字幕的喔= = ;C^!T
而且日劇、不也是原文配音，還不是有人看的夏夏叫!!! #}PQ !gZ
xL&evG#
布袋戲本來就是傳統文化，台語發音難道錯了嗎.......... 台語就是台語，沒必要為了迎合某些無聊人的口味而改成國語..... rt rPRR\:"
.......

說的好阿!!~~~太感動了!!原來不只我想這樣阿~~~嗚嗚!!
不然我們來自立根生好了..呵呵~~~覺得台語怪?!亨!!那些人聽力有問題!!
我們要維持傳統文化!!!呵呵~~!!

˙聊齋誌異˙

頂端

小木

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 17
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

5樓發表於: 2005-06-06 12:32

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用闇舞絃影於2005-06-05 23:28發表的: C"0vMUZ
"$nff=]
說的好阿!!~~~太感動了!!原來不只我想這樣阿~~~嗚嗚!! m++=FsiX=
不然我們來自立根生好了..呵呵~~~覺得台語怪?!亨!!那些人聽力有問題!! !{?<(6;t
我們要維持傳統文化!!!呵呵~~!!

^^是啊，傳統文化本來就值得保留
而且布袋戲是台灣特有的東西耶，連大陸好像都沒有@@!!!!
現在已經紅到大陸、香港、日本了，一定要繼續努力才是

支持本土，支持台語、支持文化的傳統喔:D
大家一起努力

頂端

思念的季節

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 779
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

6樓發表於: 2005-06-06 13:01

只看該作者 | 小中大

我的朋友他也是聽不懂台語.... 她在跟我抱怨怎麼沒有雙語的@@
可是每次看他在看布袋戲... 她都把聲音關掉(怕影響他) 直接看字幕自己翻譯@@....!?
這樣也可以看! 挺佩服他的! (ps: 有時會看他在螢幕前面自言自語的)

頂端

伊桐

好多好多的浮雲啊...= =。

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 66
精華: 5
發帖: 1850
威望: 321 點
銀兩: 186054 兩
蓮花: 184 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2004-11-24
最後登錄: 2020-06-24

鮮花(205)

7樓發表於: 2005-06-06 13:52

只看該作者 | 小中大

看布布若聽不懂說什麼，就是看字幕咩，跟看外國片一樣吧，應該沒差吧，有心修布布的話，反而更要努力學台語~^^~!
該感謝的是台灣有制作字幕的習慣，一般外國的電視節目，是沒有字幕的，台灣有字幕是因為中國地方大，退到台灣後，各省口音差異很大，雖然說的是國語，但也未必聽的懂，電視出來後，便有制作字幕，讓大家看字幕，知其說什麼?有時看片並不專心，便直接看字幕，看寫些什麼?就知道劇情了。
現在看到沒有打字幕的節目，反而很吃力，因為得用聽的才知在說什麼??
還有..不要看輕台語哦(閩南話)，台語是唐朝的官方語言，當時唐朝上朝，說的便是台語，所以日文中有不少字音跟台語差不多，就是因為遣唐使把唐朝語言帶回日本去，漢化的結果，仔細聆聽台語的發音是非常的優美的^_^。

逐花雅事-個人合成、傳教道場。
http://blog.yam.com/rainimage

月下美人-罪惡同人貼文發表處，腐女道場
http://album.blog.yam.com/canna192001

月下美人大陸博客-大陸道場所在..!
http://canna192001.blog.sohu.com/

頂端

芳容

~知足者常樂~

級別: 打雜員

UID: 1
精華: 8
發帖: 4356
威望: 9 點
銀兩: 19033 兩
蓮花: 121 朵
本命: 瀟瀟、笑禪
王道: 強攻就要強受
牆頭: 萬古長空ing
配偶: 殘林之主皇甫笑禪
座右銘: 知足者常樂
朋友圈: 萬古長空和千葉的家
注冊時間: 2004-11-19
最後登錄: 2014-08-18

鮮花(685)

8樓發表於: 2005-06-06 14:20

只看該作者 | 小中大

基本上是因為我們一開始就給了布袋戲刻板印象，因為剛接觸時是聽它台語發音，所以後來聽到以別種語言發音當然會不習慣。

如果請未聽過台語發音的新手去看國語版或英文版布袋戲，說不定他們也會覺得不錯，比台語更好。

當一件事情成習慣後要改變或轉換時，誓必要經過一番革命與遭人質疑，也無法讓人馬上接受。

不過我當然也支持台語文化，雖然和家人溝通時都用台語，但深一點的台語還是不太懂，看布袋戲可以學會很多更深奧的台語。

但我不反對布袋戲以他種語言呈現出來，邁向多元化與國際化才能真正的讓布袋戲發揚光大。

---此人因萬古長空死在手滑之劍暴走中---
...http://www.facebook.com/36rain...

believe

【瀟瀟、半花容】
難為知己...半生飄零愁是雨。
難為手足...一夢吹醒江無雲。

【殘林之主 - 皇甫笑禪】
掌飄、魂銷，說不盡的家仇新恨...
這雙手，只染仇人鮮血。
一個人要退到哪裡，才不是江湖？

頂端

秋洛殘

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 258
精華: 0
發帖: 1309
威望: 5 點
銀兩: 60354 兩
蓮花: 352 朵
本命: 臥雲
王道: 劍龍
牆頭: 無
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2004-12-13
最後登錄: 2023-01-02

鮮花(19)

9樓發表於: 2005-06-06 14:31

只看該作者 | 小中大

現在以傳統布袋戲而言.試傳統喔!不是霹靂的喔!事有多國語言的~客家.英文.....等
各各不同國家的偶的語言都不一樣阿!
之前我有看客家布袋戲.傳統的.雖然聽不董他在說什麼~~@@~
不是客家人~但還是有特色在!還有英文的~^^~
至於現在霹靂喔!恩~~國語部分火爆我就能接受阿!天子傳奇電視做也是國語.但聽起來也還ok呢
不管有多少語言~這都是我們的榮耀.我們的傳統布袋戲能發揚到世界各國去阿!^^

纋兒娘子親親！為夫的超愛妳喔！（大心）
纋月傾吾心．月夜見證明，蘭心秋殘意．丰華情洛心。
http://blog.webs-tv.net/sun0423
我的天空部落-齊坍書坊

頂端

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 1/7 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com.
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

布袋戲的語言??

引用

引用

引用