三十六雨迎新納緣 02.15 新人报道

«
1
2
»
Pages: 1/2 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

李子桃

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 128350
精華: 0
發帖: 28
威望: 2 點
銀兩: 188 兩
蓮花: 100 朵
本命: 談無慾
王道:
牆頭: 一屠勇
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2023-01-31
最後登錄: 2024-11-24

鮮花(0)

樓主發表於: 2023-02-15 16:12

只看樓主 | 小中大

02.15 新人报道

◎從何處得知三十六雨：道听途说
◎三十六雨給你的第一個印象如何：很有零几年论坛的气质
◎推薦你心目中的網站：
◎你有加入什麼後援會嗎：
◎若布布角色存活在現實世界，你最想與誰深交？為什麼：
◎你喜歡什麼角色，或心中有什麼王道的配對，為什麼呢：
◎你曾為布袋戲做過什麼事情：
◎你曾為布袋戲做過什麼瘋狂的事情：从睁眼看剧看到闭眼算吗
◎戲齡：
◎從哪個劇集開始看：霹雳金光
◎目前布袋戲所看到的進度：
◎簡易的自我介紹(請自由發揮)：

山人尺树寸泓李子桃，在星奔川骛月地云阶修与天齐

頂端

李子桃

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 128350
精華: 0
發帖: 28
威望: 2 點
銀兩: 188 兩
蓮花: 100 朵
本命: 談無慾
王道:
牆頭: 一屠勇
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2023-01-31
最後登錄: 2024-11-24

鮮花(0)

1樓發表於: 2023-02-15 16:12

只看該作者 | 小中大

水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水

山人尺树寸泓李子桃，在星奔川骛月地云阶修与天齐

頂端

李子桃

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 128350
精華: 0
發帖: 28
威望: 2 點
銀兩: 188 兩
蓮花: 100 朵
本命: 談無慾
王道:
牆頭: 一屠勇
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2023-01-31
最後登錄: 2024-11-24

鮮花(0)

2樓發表於: 2023-02-15 20:56

只看該作者 | 小中大

水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水

山人尺树寸泓李子桃，在星奔川骛月地云阶修与天齐

頂端

李子桃

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 128350
精華: 0
發帖: 28
威望: 2 點
銀兩: 188 兩
蓮花: 100 朵
本命: 談無慾
王道:
牆頭: 一屠勇
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2023-01-31
最後登錄: 2024-11-24

鮮花(0)

3樓發表於: 2023-02-15 20:58

只看該作者 | 小中大

普罗霍连科临死前与指挥员通话的解密文本，特编译于下，不论国籍，以此致敬。
军官普罗霍连科（以下简称军官）：指挥员，我被包围，我又被包围了。
指挥员：请重复并确认。
军官：他们发现了我。附近正在交火，我被困住。我请求马上撤离。
指挥员：我询问一下能否撤离。
军官：请尽快，剩余的子弹已经不多。他们从四面八方逼过来，我坚持不了多久，请尽快（回复）。
指挥员：确认可以撤离。请坚持以火力阻止住他们。然后转移至安全地带，空中支援正在路上。请给出联络信息。
军官：<说出位置坐标>
指挥员：<重复位置坐标>。请确认。
军官：确认。请尽快，我所剩弹药不多。这帮畜生，他们正在包围我。
指挥员：距撤离还有12分钟，请返回掩体。重复一遍，请返回掩体。
军官：他们靠近了。我已经被包围。（撤离）可能为时已晚。请转告我的家人，我爱他们。
指挥员：请返回绿线（编注：指政府军占领区和IS占领区的分界线），保持住火力，救援正在赶来。请等待空中火力支援。
军官：我无法再等，我被包围，这帮***人数众多。
指挥员：十分钟后请返回绿线。
军官：我做不到，他们把我包围了，已经逼近。请尽快。
指挥员：向绿线转移，重新向绿线转移。
军官：他们在这里。我请求空中打击。请快一点，已经完了。请转告我的家人——我爱他们，我为了自己的祖国战斗而死。
指挥员：不予批准，请返回绿线。
军官：我做不到。指挥员，我被包围。他们正在这里。我不想被他们俘虏。我请求空中打击。他们会凌辱我，侮辱我这身制服（编注：指俄罗斯和俄军）。我希望能够有尊严地牺牲，希望与这帮***们同归于尽。请满足我最后的愿望——请求空中打击。他们终究会杀死我的。
指挥员：请确认自己的请求。
军官：他们在这里。已经完了，指挥员同志，谢谢。请告诉我所热爱的我的家庭和我的祖国，告诉他们，我英勇无畏，我坚持战斗，但我已经无能为力。请照顾好我的家人，为我的死亡复仇。指挥员同志，再见了。告诉我的家人，我非常爱他们。
指挥员：<没有回答，随即下达了空中打击命令>。
普罗霍连科与妻子卡佳。普罗霍连科牺牲时妻子已有身孕。

山人尺树寸泓李子桃，在星奔川骛月地云阶修与天齐

頂端

李子桃

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 128350
精華: 0
發帖: 28
威望: 2 點
銀兩: 188 兩
蓮花: 100 朵
本命: 談無慾
王道:
牆頭: 一屠勇
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2023-01-31
最後登錄: 2024-11-24

鮮花(0)

4樓發表於: 2023-02-16 02:47

只看該作者 | 小中大

（1）作为名词时，有

（1）作为名词时，有“雷电、情况、处境、所处、地点、根据、理由”等意思。
1.جاڭا جاي جارقىلدادى.
译为“刚才闪电了”。
2.ونىڭﺀۇي جايى جاقسى.
译为“他的家境好”。
3.مالشىلار تۇراتىن جاي.
译为“牧民们的住址”。
4.سەنىڭ بۇل ﺀسوزدى ايتاتىن جايى جوق.
译为“你没有理由说这种话”。
（2）用作形容词时，具有“免费的、普通的、平凡的、感到舒服的、令人满意的、晚的、迟的”等意思。
5.جاي بەرۋ.
译为“白给”。
6.ول جاي ادام ەمەس.
译为“他不是简单的人”。
7.كوڭىلگە جاي.
译为“令人心情舒畅”。
8.جاي جاتىپ ، ەرتە تۇرۋ.
译为“睡得晚，起得早”。
（3）可以作副词使用，有“缓慢地、不慌不忙地、随便地、无目的的”等意义。
9.جاي باسىپ ﺀجۇرۋ.
译为“慢腾腾地走着”。
10.جاي سۇراعانىم عوي.
译为“我随便问问”。
（4）还可以用作动词，意思是“展开、散开、晾、散步”等。
11.كىلەم جايۋ.
译为“铺开地毯”。
12.كيىم جايىپ جاتىرمىن.
译为“我正在晾衣服”。
13.قۇلاش جايۋ.
译为“伸开双臂”。
又如： سال是一个兼有名词性和动词性的词，当它作为名词用时，有很多种意义，如：
1.سالعا وتىرىپ ، وزەننەن ﺀوتۋ.
这句话中的“سال”意思是“木筏、竹排”，整句译为“乘木筏过河”。
2.ەكى اياعى سال بولىپ قالدى.
这句中的“سال”意思是“瘫痪、风瘫、麻痹”。整句译为“他的下肢瘫痪了”。而它作为动词时，意义也很多，如：
3.اقشانى تارتپاعا سالۋ.
“把钱放入抽屉里”。这里的“سال”意思是“放入、伸入、镶上”等。
4.سىرعا سالۋ.
“戴耳环”。 “سال”与配饰搭配在一起使用时意为“戴、系”。
5.تاماق ىشۋدەن بۇرىن داستارقان سالۋ كەرەك.
“吃饭前要铺餐布”。这里的“سال”意思是“铺、安、装上”。
6.بەيقۇت ۇي سالىپ حالىقتى اۋقاتتاندىرۋ.
“安居富民”。这里的“سال”意思是“修建、建造、修筑”。
7.ماعان قىسىم سالدى.
在这句话中，“سال”的意思是“施加、使出”，全句可以译为“向我施压了”。
8.سالىق سالۋ.
除此以外，“سال”还有“征收、摊派”的意义。这一词组的意思是“征税”。
由上可知，当一个词具有多种词性多种词义时，在翻译过程中应当先根据语法关系来辨别词性，以便能准确判断词义，然后根据不同的语境选择使用合适的词义进行翻译。
2.2 根据上下文选择词义
除了根据词性来判断词义之外，词义选择一个更为重要的方法就是根据上文来判断词义。由于哈萨克语词在不同的情况下，可以延伸出不同的词义。这就需要借助于上下文提供的各种语境做出合理的分析、推理、判断。选择恰当的符合译文的词义。翻译时我们一定要深刻理解原文的意思，上下文意义不同在很大程度上决定了选择词义的不同，也在很大程度上决定了翻译、理解和表达的正确性、准确性以及译文的通顺。
1.ﺀبىز اۋىل شارۋاشىلىعىن كوپەراتىسيالاندىرۋ ماسەلەسىن ءساتتى شەشتىك.
我们已经成功地解决了农业合作化问题。
“مىندەت”是任务、使命、职责等意思，在此，根据上下文的语境译为“问题”更恰当。
2.ول 15 جاسىندا جوڭگو كوممۋنيستىك پارتياسىنا كىرگەن.
他15岁时加入了中国共产党。
“كىر”是进入、入之意，根据上下文的语境，可译为“加入、参加”，这样更符合译文的表达习惯。
3.حالىق ىشىندەگى قايشىلىقتاردى شەشۋدە بايىپتى مامىلە جاساۋ باعىتىنان جازباۋ كەرەك.
解决人民内部的矛盾，要坚持“和风细雨”的方针。
“نەگىزگە الۋ” 意为以……为基础。翻译这句话时，可根据语境灵活翻译为“坚持”，以适应宾语“方针”的搭配。
4.كوز ايامىزدى كەڭەيتۋىمىز، قادام ارشىندى تاستاۋىمىز كەرەك.
我们要把眼光放远一点，把步子迈大一点。
   “كەڭەيت”意思是拓宽，加宽、扩大起来。在翻译这句话时，根据语境翻译成“放远”更加通顺。
5.جيىن باسقارۋشى ەڭگەزەردەي اتبال جىگىت بولاتىن.
主持会议的是一个魁梧、健壮的年轻人。
   “باسقار”的本义是管理、经营，也有“主持、主办、操持”等意义。在这句话中，是动宾搭配，所以翻译成“主持”最佳。
在哈萨克语中，同一个词，同一种词类，在不同的语境中往往会有不同的含义。在翻译时，必须考虑词义的搭配关系，弄清一个词在某个上下文中的确切含义，然后再选一个合适的词进行翻译。而不能置上下文语义联系而不顾，将一个词的一项词义无限制和选择地与同一译入语一项词义简单地对接翻译。

2.3 根据惯用搭配选择词义
与其他语言一样，汉语也有其固有的表达习惯和固定的搭配。因此，在翻译时，结合上下文的不同，还需考虑汉语的习惯搭配，遵从这些习惯的表达方式。搭配不当是逻辑上的问题，但大多数还是语言习惯的问题。译者要有意识地熟悉哪些词经常连用，哪些词不能连用，再把词义放在特定的上下文语境中，根据语言的习惯搭配和固定搭配方式，恰当地选择词义，以减少翻译失误，实现语义通达、搭配合理的目的。如：
1.قويان جۇرەك.
胆小如鼠
直译为“胆小如兔的心”。词义的表达方式上也反映了哈汉这两个民族不同的民族思维方式，以及各民族文化背景的差异和搭配习惯的使用。在哈萨克人眼中قويان（兔）是胆小、懦弱的象征，因此，翻译成汉语时则译为“胆小如鼠”。
2.قاتتى بوران ونى ۇشىراعان بويى وسىندا اكەلىپ قويدى.
一场大风把它刮到了这儿。
上述例句中的“大”在哈萨克语中对应的词是“ۇلكەن”或“زور”，但它们在这里都不能与“بوران”搭配形容风大，一般用“قاتتى”加以修饰。
3.بۇل بالا جىلاي بەرىپ ، شەشەسىنىڭ مازاسىن الدى.
这孩子老哭，让他的母亲不得安宁。
在哈萨克语中“老”相对应的词是“قارت”或“كونە”，但在这句话中以此表达显然不合适，因为这句话中动词前面的“老”是一个副词，所以在翻译这句话时的“老”选用“بەرىپ”跟“جىلاۋ”搭配最为恰当。再如：
4.ادام تۇبىندە ﺀبىر ولەدى، ﺀبىراق ءولىمنىڭ ﺀمانى تۇرلىشە بولادى.
人都会死的，但死的意义不同。
5.جوۇ ىنلاي زوڭلينىڭ قازا بولعانىنا قاتتى قايعىردىم.
对于周恩来总理的逝世，我是很悲痛的。
6.دياۋ فاميليالى باي الدەقاشان جەر جاستانعان.
刁老财早就死了。
以上三句话中都有表示“死”这一概念的词或词组。但其褒贬色彩却不一致。例4句中的“死”表示一种自然规律，本身并不带有任何褒贬色彩，所以是中性词；例5句中的“死”是指伟大的总理的逝世，带有很强的褒贬色彩；例6句中的“死”用于血债累累的大恶霸刁老财，带有明显的贬义，所以译成了“جەر جاستانعان”。
在词义的选择过程中，还应注意词的广义和狭义、词的使用范围、词义的褒贬色彩和词的语体风格。这些都是在译文中词义选择时应当考虑的问题，不能“想当然”的选择词义。
社会的不断进步使语言得到不断发展，致使原来不能搭配的词语，现在可以搭配使用，原来未曾有过的形式现在出现了。人们的创新能力是无限的，如果创新得当，使用有效，弥补形式空位，且受到使用者的欢迎和认可，久而久之就成了惯用语言现象。因此，译者要注意不断积累，熟悉新词新语以及新的搭配方式，使翻译实践与时俱进。

山人尺树寸泓李子桃，在星奔川骛月地云阶修与天齐

頂端

李子桃

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 128350
精華: 0
發帖: 28
威望: 2 點
銀兩: 188 兩
蓮花: 100 朵
本命: 談無慾
王道:
牆頭: 一屠勇
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2023-01-31
最後登錄: 2024-11-24

鮮花(0)

5樓發表於: 2023-02-16 02:50

只看該作者 | 小中大

Nomophobia：无手机焦虑症，不管做什么一定要先把手机找到才能开始。

Quirkyalone：享受单身生活，比起没意义的约会，更喜欢自己一个人待着。

kuchisabishii：其实并不饿但是嘴巴很寂寞。

Fernweh：总是惦记着远方，甚至导致对当前境地的厌恶。

夜食癖：总是在晚上吃很多，早上却厌食。无法戒掉。

Ittuaqtuinnaqtuq：痴痴等待，可惜对的人可能却还在火星。

Velpro：远离人群的时候反而感觉安静又满足。

Futterneid：食物的嫉妒。总觉得对面的人吃的比自己的更好吃……

Fakira：假装在运动其实在长胖的快乐。

Lebensmüde：彻底厌倦了生活本身，内心疲惫，觉得一切都没有意义。

Eccedentesiast：总是假笑的人，心里的事却从来不说。

Kuddelmuddel：一片混乱，但又习惯了。

学生症候群：总是喜欢把事情拖到截止日期的最后一刻，再加紧赶工完成。

lithromantic：总是喜欢不喜欢自己的人，迷恋于这种感觉。

Bibliomaniac：没有明确喜欢的书，却特别痴迷于收藏各种书。

Clinomania：恋床癖。对床拥有过度的依赖感，什么都不想干，只想一直躺在床上。

山人尺树寸泓李子桃，在星奔川骛月地云阶修与天齐

頂端