無圖天書
場景變換
秘笈
公開亭
大門
踏入江湖
加入本派
首頁
風雲碑
搜尋
世外桃源
泡泡箱
用戶名
UID
Email
��熱門版塊:
九脈峰
金光論壇
布布文學
霹靂論壇
琅琊文庫
墨舞境成
錢莊
梅染禪意
涼澄酷夏
正式風格
雨中禪意
盛夏未央
個人資料首頁
編輯個人資料
查看個人資料
好友列表
用戶權限查看
積分管理
積分轉換
特殊組購買
收藏夾
我的主題
基本統計信息
到訪IP統計
管理團隊
管理統計
在線統計
會員排行
版塊排行
帖子排行
個人首頁
我的收藏
好友近況
三十六雨
霹靂論壇
06.03 素素詩號-英文版....囧!?
風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴
版務公告
迎新納緣
風花雪月
布布文學
水舞弄花
訊息宣傳
醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍
霹靂論壇
金光論壇
神魔論壇
其他布論
滄海遺珠
瑤琴巧韻
舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真
文學創作
網路休閒
包羅萬象
世情百態
COS專區
記憶拼圖
難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲
管理中心
異度魔界
上一主題
下一主題
«
1
2
»
Pages: 2/2 Go
新 帖
復制鏈接
|
瀏覽器收藏
gcjbobtoy
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
33514
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
10樓
發表於: 2007-07-02 03:40
只看該作者
|
小
中
大
哇哈哈哈~這樣也行啊？
gD$&OkH
不過這樣老外不會懂他的意思吧！
頂端
回復
引用
分享
buju
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
34557
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
11樓
發表於: 2007-07-02 08:09
只看該作者
|
小
中
大
如果能請懂得布袋戲文化
1@ Ba7>%'
也會中文的外國人來翻會不會比較好呢
e`Yj}i*bx]
不過
%+r(*Q+0$f
好像也很難找就是了
頂端
回復
引用
分享
yhem
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
31430
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
12樓
發表於: 2007-07-05 19:30
只看該作者
|
小
中
大
其實在詩詞不能完美翻譯的地方~ 可以用台灣上映外國電影無法翻譯時的手法~
IO7z }![V;
字幕的地方加引號咧如(西班牙語)而我們的就用(台灣語)或(閩南語)[註:出場詩]來略過~
dX\OP>
不知國外上映台灣或中國電影~ 有用到日語或別國語言時~ 是不是也用過這樣的手法~
,]wab6sY
這樣外國人有學一點點台灣語的外國人也是看的懂的~
頂端
回復
引用
分享
cang5yu2
級別: 騎士
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
22772
精華:
0
發帖:
23
威望:
3 點
銀兩:
59780 兩
蓮花:
352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2007-02-12
最後登錄:
2024-05-02
鮮花(
0
)
13樓
發表於: 2007-07-07 06:32
只看該作者
|
小
中
大
偶大学4年是白读了.对不起党.对不起国家,对不起人民
@Z0. } }Y
偶就是看不懂啊!(汗一个)
GS*O{u
英文奇差的人晃过
頂端
回復
引用
分享
沐風
級別: 騎士
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
15142
精華:
0
發帖:
76
威望:
4 點
銀兩:
60684 兩
蓮花:
360 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 韶曲.雙橋.朝夕
牆頭: 夕陽君
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2006-07-11
最後登錄:
2024-09-04
鮮花(
4
)
14樓
發表於: 2007-07-07 08:08
只看該作者
|
小
中
大
以前我也有在書上看過素素詩號的英文版，印象中好像是介紹傳統戲劇的書吧！
mAH7; u<
其實，聖石傳說的官網就有英文版，那裡還有傲笑紅塵詩號的英文版
x~'_;>]r_
?23 J(;)s
其他像是
A@M2 (?w4
葉小釵
WLWfe-
愛落紅塵心已死，持刀抱劍了一生
||2% N/?
Love has passed into the other world,my heart is dead.
wz+mFf
So I will live my life with sword in hand.
eDo4>k"5
tL&_@PD)3
海殤君
!:d\ A
風塵情事揮不盡，觀世不笑是痴人
qV=O;
Events shift and turn endlessly.
|yN yk7~
He who fails to find the world absurd is a fool！
~m R^j
x ~l"'qsK
黑白郎君
0r@L A|P
別人的失敗，就是我的快樂
UB ] tKn
Others' failures are my happiness.
dyqk[$ (
MPp:EH
這是我從書上抄下來的，怎麼看怎麼怪！
頂端
回復
引用
分享
蓮熇
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
21588
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
15樓
發表於: 2007-07-08 18:18
只看該作者
|
小
中
大
翻譯最重「信、雅、潔」
KW0KXO06a
a"+ VP> 4
能夠用文雅的辭藻
bq7()ocA
| /-# N
傳達素還真最原始的精神
Jx 3a7CpX
_ru<1n[4~
這是一件很好的事
11$v~<M
O[ans_8
相對的曾在某綜藝節目「全冥大砂鍋」
5W{|? l{
F&/ }x15
裡面某位演員模仿素還真時
2 }{[ J
G4F~V' t
用不三不四的英文講詩號
wMH13i3
Y\H4.$V
這其中高下優劣頓時立判
頂端
回復
引用
分享
冰羽-月濼
級別: 聖騎士
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
35156
精華:
0
發帖:
118
威望:
3 點
銀兩:
60411 兩
蓮花:
352 朵
本命: 黑衣劍少
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘: 小蟲也有偉大的靈魂
注冊時間:
2007-07-10
最後登錄:
2020-12-17
鮮花(
22
)
16樓
發表於: 2007-07-10 23:04
只看該作者
|
小
中
大
一整個奇怪，
lZ+ 1 A0e
布布的詩詞都是有意思的
oRn 5blj
代表沒個人物，
IetV ]Ff6
可是這......這.......這..........
D@mqfi(x
只能說無言吧!!
一聲逍遙一聲輕嘆；
幾分憂愁幾分醉意；
若問所尋為何物?
尋芳、尋柳、尋失憶
頂端
回復
引用
分享
hexi
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
30066
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
17樓
發表於: 2007-09-29 01:53
只看該作者
|
小
中
大
用英文翻译出的意思只有字面意思，有时候看上去的确很别扭，毕竟不是作者亲自翻的，中翻英的时候很难体现个中韵味
頂端
回復
引用
分享
談慕柳
暫時停止填坑
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
39064
精華:
0
發帖:
762
威望:
4 點
銀兩:
60213 兩
蓮花:
357 朵
本命: 兵燹／宵／少艾
王道: 劍龍劍／吞螣吞／吞宵／日月
牆頭:
配偶:
座右銘: 生之喜悅，死而無悔
注冊時間:
2007-09-12
最後登錄:
2021-08-30
鮮花(
567
)
18樓
發表於: 2007-09-29 09:30
只看該作者
|
小
中
大
嗯…
~Urj:l
">RDa<H]
怎麼看就是怎麼不順，感覺好像都偏了，沒有那種從容瀟灑的智慧
? Kn~fs8
*SZ*S %oS3
也不是說他們翻的不好，但是就是很沒意境
M *c`@\
aKCXV[PO
還是中文博大精深呀！
T+/Gz'
- r82'3]
所以布布要推廣全世界似乎還有一段艱辛的路程
天空：
人生分枝
頂端
回復
引用
分享
上一主題
下一主題
«
1
2
»
Pages: 2/2 Go
三十六雨
霹靂論壇
http://36rain.com.
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問
取消訪問
