�熱門版塊:

三十六雨霹靂論壇 03.05 如果霹靂改了口味變國語的話....

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 1/9 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

零羽

聾子聽啞巴說瞎子看到鬼

級別: 天使

UID: 36197
精華: 0
發帖: 609
威望: 5 點
銀兩: 61235 兩
蓮花: 364 朵
本命: oppa本命
王道: 只要有愛就是王道ˋˋ
牆頭: 天下何處無牆頭（？）
配偶: 春福的棍子是我的最愛－／／／－
座右銘: 蛤！！！！？
注冊時間: 2007-07-27
最後登錄: 2018-09-15

鮮花(25)

樓主發表於: 2008-03-06 04:54

只看樓主 | 小中大

03.05 如果霹靂改了口味變國語的話....

我想問一下各位，如果霹靂變成了國語發音，大大們還會看嗎？？

我應該是不會看了，從小到大，我看了廟會的野台戲、以及現在的霹靂布袋戲，
我就是沒看過以國語為主軸的布袋戲，劇中的確有一些的國語，
但那都是出現在一些搞笑的劇情，如果布袋戲變成了國語，
就感覺少了那麼一點ｆｅｅｌ，人物跟招式唸起來也會很怪，

各位大大，霹靂如果突然改成了國語發音，你（妳）還會在繼續看下去嗎？？

貼子如有重複，請告知，這是我第一次發貼，可能會有許多冒犯的地方，請見諒。

隨緣

頂端

JJJ0000

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 39676
精華: 0
發帖: 45
威望: 3 點
銀兩: 59990 兩
蓮花: 388 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-09-23
最後登錄: 2023-08-22

鮮花(5)

1樓發表於: 2008-03-06 05:47

只看該作者 | 小中大

阿...........國語版的呀........(想像中)
是有一點不習慣.....但還是會繼續看~~因為習慣就成自然......語言是能克服的!!

頂端

Amigo

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 43340
精華: 0
發帖: 153
威望: 4 點
銀兩: 60503 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-11-30
最後登錄: 2012-10-20

鮮花(8)

2樓發表於: 2008-03-06 05:59

只看該作者 | 小中大

國語版的應該很難配出那種感覺吧(說不出的fu)

之前聖石傳說就有國語版的~感覺就怪怪的(個人意見)

配不出原汁原味的感覺

不過話說回來之前的國語版是找了許多人一起配的

要跟"八音才子"黃大一樣應該不好找吧~

而且一人配所有角色的口白是布袋戲的菁華之一

如果變成國語版的我應該就不會看了吧

個人意見

頂端

天空之翼

級別: 俠客

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 17102
精華: 0
發帖: 5
威望: 4 點
銀兩: 60312 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-09-02
最後登錄: 2012-03-22

鮮花(0)

3樓發表於: 2008-03-06 06:14

只看該作者 | 小中大

我還是會看,小時候看野台是客語的
語言變換是小事....持續支持霹靂

頂端

月漩影

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 37757
精華: 0
發帖: 947
威望: 4 點
銀兩: 62554 兩
蓮花: 352 朵
本命: 西蒙北辰胤
王道: 西禔永遠是西禔
牆頭: 朱武..可以否認嗎
配偶: 熾焰赤麟
座右銘:
注冊時間: 2007-08-20
最後登錄: 2017-11-03

鮮花(56)

4樓發表於: 2008-03-06 06:42

只看該作者 | 小中大

國語版的...超詭異吧~
個人感覺啦^^
畢竟布袋戲是傳統文化~
硬改成國語版...整個氣氛都不對啊...><"
大家可以接受歌仔戲改唱成國語的嗎?....

頂端

文武半邊天

級別: 精靈王

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 7157
精華: 0
發帖: 325
威望: 4 點
銀兩: 60100 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-11-20
最後登錄: 2014-03-13

鮮花(1)

5樓發表於: 2008-03-06 09:28

只看該作者 | 小中大

我不會看了吧　
真的很奇怪呢　從台語變成國語　
我有試過跟我同事　說國語的素還真　一頁書　真的很奇怪　又很難聽
還是黃大的台語比較適合　這也可以當成國寶來看
國外也沒有人在說台語吧　這是很珍貴的說

頂端

夜雲

備份地 AO3

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1202
精華: 0
發帖: 2070
威望: 13 點
銀兩: 61961 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘: 排序+組合=配對
注冊時間: 2005-03-06
最後登錄: 2025-04-08

鮮花(422)

6樓發表於: 2008-03-06 20:28

只看該作者 | 小中大

如果改成國語的話，有些地方可能表現不太出來吧@@
像是台語大部分的話聽起來比較有韻味，國語反而就聽不太出來。
配合武戲方面恐怕會張力不夠，文戲方面味道會不足 (國、台語平仄音的字不同，但是詩詞由台語唸出來的較為準確)但是，霹靂都支持這麼久了......可能還是會先看看再說。

AO3
https://archiveofourown.org/users/betty2644000

在水裡寫字

頂端

淨非

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 23729
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

7樓發表於: 2008-03-06 21:11

只看該作者 | 小中大

我個人是會覺得很奇怪
像是之前霹靂就有做過國語的影集或新春節目
聽起來超彆扭的
如果真的不能適應的話
或許就不會看下去了吧

頂端

零羽

聾子聽啞巴說瞎子看到鬼

級別: 天使

UID: 36197
精華: 0
發帖: 609
威望: 5 點
銀兩: 61235 兩
蓮花: 364 朵
本命: oppa本命
王道: 只要有愛就是王道ˋˋ
牆頭: 天下何處無牆頭（？）
配偶: 春福的棍子是我的最愛－／／／－
座右銘: 蛤！！！！？
注冊時間: 2007-07-27
最後登錄: 2018-09-15

鮮花(25)

8樓發表於: 2008-03-06 21:34

只看該作者 | 小中大

看來各位都跟我一樣，改成了國語版的，感覺就是那麼一點怪怪的，
加上黃大不可能配音一輩子吧，
之前的神州爆報，其實也不錯，唸起來也沒有單純唸死板的台詞，
只是怕真正撥起來大家不會接受。
我們大家都習慣哩黃大的聲音阿。

隨緣

頂端

warlord666

級別: 精靈王

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 37313
精華: 0
發帖: 316
威望: 4 點
銀兩: 61277 兩
蓮花: 388 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-08-13
最後登錄: 2024-08-28

鮮花(22)

9樓發表於: 2008-03-07 02:16

只看該作者 | 小中大

我想都是慣與不慣的問題
當初我接觸霹靂的時候都非常不慣
反正我日文版也能接受, 對我來說劇情與布偶是第一

頂端

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 1/9 Go

三十六雨霹靂論壇