03.05 如果霹靂改了口味變國語的話....| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 03.05 如果霹靂改了口味變國語的話....

«
1
2
3
4
5
6
7
8
»
Pages: 4/9 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

darkfox325

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 28383
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

30樓發表於: 2008-03-10 19:25

只看該作者 | 小中大

我觉得最主要的不是用什么语言，而是配音者的实力。霹雳的特点是一人配音，这样配音者能够更好地控制全局，对人物的理解也更加的全面和深刻，但是需要配音者超强的实力，比如八音才子。如果黄大以后不配音了，可能难以找到另一位八音才子，如果因此走上多人配音的道路，只要配音者找的好，应该还是可以听下去。

頂端

零羽

聾子聽啞巴說瞎子看到鬼

級別: 天使

UID: 36197
精華: 0
發帖: 609
威望: 5 點
銀兩: 61235 兩
蓮花: 364 朵
本命: oppa本命
王道: 只要有愛就是王道ˋˋ
牆頭: 天下何處無牆頭（？）
配偶: 春福的棍子是我的最愛－／／／－
座右銘: 蛤！！！！？
注冊時間: 2007-07-27
最後登錄: 2018-09-15

鮮花(25)

31樓發表於: 2008-03-11 01:43

只看該作者 | 小中大

大家的意見都是不同阿，我看我也來試看看好了，
總不能只有刻板的印象嘛，
說不會國語撥出來效果會比台語好，
不過我還是比較喜歡台語阿，
台語的魅力不可抵抗阿。

隨緣

頂端

pililily

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 10570
精華: 0
發帖: 530
威望: 4 點
銀兩: 63837 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-03-15
最後登錄: 2013-07-25

鮮花(54)

32樓發表於: 2008-03-11 22:05

只看該作者 | 小中大

最有印象的就是聖石傳說，曾看過國語版的聖石傳說，說台語時的素還真那謙遜的語言很ok，但一旦翻成國語，心中只有好虛偽的感覺= =|||
畢竟，每種語言唸出來，即使是同一句話，還是會有文化上的落差，造成感覺完成不對的情況。
除非霹靂劇本能以國語發聲的角度來編寫劇本與對話，否則以台語觀點寫的劇本與對話，做直接的翻譯，真的讓人敬謝不敏。

頂端

烈山碧

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 41203
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

33樓發表於: 2008-03-12 00:05

只看該作者 | 小中大

嗯，小時候也聽過國語版的布袋戲。
后來就一直聽閩南語的。從剛開始的不習慣到現在的超愛。
如果說國語版不好的話，也可以分情況討論吧。如果能出現一個能和每個角色的性格啊還有整個的一種氣氛很配的配音者或者配音團體的話，我覺得國語的我也會接受的。

話說，神州播報好像也有用國語配音的啊。

其實，還是喜歡黃大的聲音的。覺得真的很神奇。

非常同意pililily的意見。因為地方文化的些微差異，如果照搬臺詞，有些效果是不能表現出來的吧。

頂端

南野豁里

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 19757
精華: 0
發帖: 55
威望: 4 點
銀兩: 60575 兩
蓮花: 352 朵
本命: 慕少艾
王道: 師策/漠御/猋歡/羽慕/蝶月
牆頭: 師九如
配偶: 周煊
座右銘: 不幸的人沒有悲觀的權利
注冊時間: 2006-11-20
最後登錄: 2023-01-08

鮮花(4)

34樓發表於: 2008-03-12 00:21

只看該作者 | 小中大

我想我還是會看吧
之前的天子傳奇跟火爆球王就是國語版的阿
雖然會有點不習慣
霹靂學園也是國語的
我覺得是大家習慣了黃大的配音
不是國語還是台語的問題耶
（個人覺得，不要打我＠＠）

如果要我傷害你，不如讓我直接死去。

豁里天空→http://blog.yam.com/k0706

頂端

buju

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 34557
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

35樓發表於: 2008-03-12 05:46

只看該作者 | 小中大

國語版的好像會少了一點味道吧
至少我每次聽的外國電影的國語版都會覺得怪怪的
感覺國語就是少了一種直接自然的感情
不過有一些作品的國語配音倒是不錯
像是櫻桃小丸子 KERORO
至於日語版
之前聽過一點點
覺得配的蠻好的
聽了有種熱血沸騰的感覺
不過我最喜歡的還是台語版的
不太能接受國語的吧

頂端

空琉

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 41576
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

36樓發表於: 2008-03-12 05:50

只看該作者 | 小中大

我已经听过国语的布袋戏了(或者说是普通话更恰当...)..中央台的少儿频道...貌似讲的秦始皇的故事....
感觉很别扭....非常别扭...比我第一次听闵南语还别扭....而且是不同的人配的音....

也许真是习惯的问题.但是我已经习惯追着黄大的声音跑了...所以....大概会有点难以接受吧....

頂端

唯遙

級別: 光明使者

UID: 364
精華: 2
發帖: 582
威望: 7 點
銀兩: 66905 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2004-12-24
最後登錄: 2015-12-08

鮮花(501)

37樓發表於: 2008-03-12 22:19

只看該作者 | 小中大

其實國語版對我來講是沒差的…
因為一樣都是外語(喂)(這邊的我是講廣東話嘛…XDDDD)

頂端

無幻

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 6390
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

38樓發表於: 2008-03-14 09:20

只看該作者 | 小中大

台語比較好，變國語可能不太想看(感覺變成偶像劇的氛圍)
畢竟台語用來表現氣勢與感情都比較強烈
而且某些人物武功物品名發音也會變難聽@@
如果用來新春搞笑節目那還可以接受
要舉例的話

就好比佐賀的超級阿嬤變成國語版
整體聽起來變的裡外都不是，真不曉得該哭該笑
絲毫沒有感動人心的效果
講白一點就是在看真人版的"我們這一家"
只差阿嬤沒有把昭廣講成"橘子阿~不要走"

[ 此貼被無幻在2008-03-14 01:27重新編輯 ]

頂端